imbraciare

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

imbraciare (Imbrasciare)

Luigi Vanossi

Corrisponde al francese embraser, e ricorre due volte nel Fiore, nello stesso contesto narrativo: e disse ben che la fortezza fia / molto tosto per lei tutta 'mbraciata (CCXVI 11; cfr. Roman de la Rose 20729 " Tout le pourpris vueil embraser, / Tours e tourneles araser "); Quando 'l castello fu così imbrasciato / e che le guardie fur fuggite via... (CCXXVI 1; cfr. Rose 21274 " Fuit s'en Peeur, Honte s'eslaisse, / Tout embrasé le chastel laisse ").

Vale " ardere ", " ridurre in brace "; riferito all'allegorico castello di Gelosia, esprime l'annientamento delle resistenze opposte alla conquista amorosa, per opera del fuoco di Venere (l'amore sessuale).

Il verbo è attestato anche nel Tesoretto (" lo cor s'imbrascia tutto / d'ira e di maltalento ", v. 2666).

Vocabolario
imbracatóre
imbracatore imbracatóre (o imbragatóre) s. m. [der. di imbracare]. – 1. non com. Chi è addetto a imbracare balle, casse, ecc. nelle operazioni di carico e scarico delle merci. 2. Nell’industria siderurgica, sinon. di agganciatore.
imbracare
imbracare (o imbragare) v. tr. [der. di braca o braga] (io imbraco, tu imbrachi, ecc.; o imbrago, imbraghi, ecc.). – 1. Legare con la braca, cioè con cavo o catena, un oggetto pesante che si deve sollevare o manovrare. 2. Avvolgere la braca...