Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] la parola dolphin, infatti, designa anche un pesce, la lampuga. Si spiegano così le screziature del pesce, verdi nell’acqua e poi dorate alla luce del sole, di cui scrive Hemingway, e soprattutto le dimensioni – troppo piccole perché si tratti ... Leggi Tutto

Il lessico del Morgante di Luigi Pulci

Lingua italiana (2025)

Alice FerrariIl lessico del Morgante di Luigi PulciFirenze, Accademia della Crusca, 2024La vivace sperimentazione lessicale che informa le opere di Luigi Pulci, poeta fiorentino attivo presso la corte [...] voce salimbacca ‘recipiente molto piccolo’ (p. 235), dall’etimo discusso, che nel Morgante compare nella locuzione portar acqua con le salimbacche con significato figurato per indicare un’azione svolta con mezzi inappropriati, nel glossario di Comin ... Leggi Tutto

Sposo e sposa, coloro che si prendono a garanti

Lingua italiana (2025)

Anticamente, in Grecia, chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un marinaio impaurito da un possibile naufragio o un condottiero impensierito dall’esito d’un’imminente battaglia, si premurava di fare [...] opportune libagioni in onore degli dei affinché questi fossero garanti della sua incolumità. In genere, una bevanda, vino, latte, acqua o anche miele, veniva versata su qualcosa che per la comunità aveva un sacro valore simbolico, come, per esempio ... Leggi Tutto

La lotta per il cambiamento: la sicilitudine nella narrativa di Giuseppe Fava

Lingua italiana (2025)

Tra Sciascia e FavaQuando, nel 1969, Sciascia scrive il saggio intitolato Sicilia e sicilitudine, segna la fortuna di un vocabolo, appunto sicilitudine, destinato da lì in avanti ad indicare l’inesplicabile [...] occhiali di nuovo, e improvvisamente gli occhi gli divennero smorti, la pupilla nera sembrava gli tremasse dietro un’ampollina di acqua. Le lacrime non si vedevano, ma gli gonfiavano la fronte» (Fava 1967, p. 130).In chiusura dello stesso volume, poi ... Leggi Tutto

Parole al microscopio. I composti neoclassici nell’italiano delle scienze tra Settecento e primo Ott

Lingua italiana (2025)

Parole al microscopio. I composti neoclassici nell’italiano delle scienze tra Settecento e primo OttocentoGiulia VirgilioParole al microscopio. I composti neoclassici nell’italiano delle scienze tra Settecento [...] termine ha ampliato il proprio significato per designare in generale la disciplina che si occupa dello studio delle masse d’acqua del pianeta. In questo e altri casi affini, il formante -logia, in virtù della sua capacità di definirsi come elemento ... Leggi Tutto

Il mio ricordo di Mario Tobino

Lingua italiana (2024)

Ricordo di aver letto dopo la maturità, durante l’estate del ’64, nei tascabili Mondadori, Le libere donne di Magliano. Mi appassionò la descrizione della follia, del delirio, della vita di quelle donne [...] 1973, Marco Cavallo, foto Pierluigi Olivo. L’opera fu realizzata all'interno del manicomio di Trieste da un'idea di Beppe Dell'Acqua, Dino Basaglia, Vittorio Basaglia e Giuliano Scabia. © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ... Leggi Tutto

Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2

Lingua italiana (2024)

Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] di viaggio per la terra dipinta, 1969)Se grazia o forza, io non so dirti qualedecida la pronuncia del tuo fareper acqua quel che a terra solo parerespiro irraggiungibile, ma valeper lo spazio del tempo un’altra storia.Questa in cui sgrondi all’ultima ... Leggi Tutto

Le voci del mare

Lingua italiana (2024)

L’uomo omerico non conosce la divisione tra mente e corpo, che nasce più tardi con Platone. In Omero, perciò, il corpo non è considerato un involucro che tiene prigioniera una sostanza spirituale superiore, [...] con gli occhi (v. 194).Cosa sarebbe accaduto se Odisseo non fosse stato legato? Avrebbe ceduto al richiamo, si sarebbe tuffato nell’acqua, valicando un limite che l’essere umano non è in grado di valicare da solo e nudo se non nel momento in cui ... Leggi Tutto

Antonio Ghislanzoni: umorismo, realismo, rappresentazione della società

Lingua italiana (2024)

Senza assecondare, una volta tanto, l’amatissimo Gadda («Omettendo il periferico e spiritoso Ghislanzoni Antonio, da Lecco»), di Ghislanzoni sarà invece opportuno premettere qualcosa, a titolo di risarcimento [...] lato una linea di umorismo di forte impegno critico, oggetto dello studio di Roberta Colombi, ben rappresentata da Un suicidio a fior d’acqua e dalle Memorie di un gatto, e dall’altro una linea «entro i limiti del vero», che trova i suoi estremi ne ... Leggi Tutto

Il mare d’amore: storia di un topos

Lingua italiana (2024)

Il binomio mare-amore nella letteratura greca conservata ha uno spazio culturalmente assai rilevante in quanto figuralmente solidale a una metafora – quella della tempesta e del naufragio d’amore – così [...] insieme i due elementi primordiali ad Afrodite: in AP 5, 176, 5-6 = HE 4022-3, il poeta si stupisce che Cipride, nata dall’acqua, abbia generato il fuoco, ossia Eros e in AP 5, 180 = HE 4038-45, è ricordata l’origine marina della dea e il connubio ... Leggi Tutto