PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ’s a polite word for what you are» (‘Ecco una parola educata per ciò che sei’); persa la rudezza dell’aggettivo anale, la replica italiana si limita ad anteporre l’aggettivo, invertendo l’ordine della polirematica: «Si direbbe piuttosto che hai un ... Leggi Tutto

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] a uno dei primi brani del cantautore genovese Fabrizio De André; cfr. Slengo s. v.), mentre alla penetrazione anale è possibile alludere attraverso l’esclamazione sotomayor!, divenuta popolare grazie a una scenetta del trio comico Aldo, Giovanni e ... Leggi Tutto