Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] alto (nivale, empie, brillio, raggia, figge).Il risultato finale è una lingua straniante, una sorta di vertiginoso italo-tedesco celaniano: «Finché non scagli fuori / la parolaluna, da cui / si compie il prodigio riflusso, / e il cardio- / morfo ... Leggi Tutto

Incontro

Lingua italiana (2024)

Come un istante dejà-vu, ombra della gioventù, ci circondava la nebbia. Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi(Incontro, Francesco Guccini, 1972) Intorno al 1974, mi ritrovai [...] rivelazione colpì non poco i presenti.Ho un altro ricordo antico di quella canzone, dall’album Radici. Quando nella redazione senso, è ispirata a una frase del filosofo e matematico tedesco Edmund Husserl; la riflessione sul treno che va ricorda un’ ... Leggi Tutto

Teatro statico

Lingua italiana (2024)

Fernando PessoaTeatro staticoEdizione italiana a cura di Andrea RagusaMacerata, Quodlibet, 2024 La figura di Fernando Pessoa occupa una posizione singolare nel campo della letteratura, e non soltanto per [...] impero dello spirito e della cultura in luogo del potere antico legato al dominio sui mari. A fronte di un'opera si può parlare, si deve tacere», pubblicato per la prima volta in tedesco nel 1921: «Tale è la legge di ciò che deve essere dimenticato ... Leggi Tutto

La musica è cambiata

Lingua italiana (2024)

Il Bay camp, il campeggio del Bay Fest, è su un prato accanto a un campo da calcio di Bellaria Igea Marina, proprio di fronte al Beky Bay, la spiaggia dove si svolge il festival. Bisogna prenotare e pagare [...] e chi come programmatore, persino un professore di religione tedesco, il che suscita ilarità. Alcuni vengono al campeggio da legame affettivo appunto amicale. Un neologismo per un processo antico, che per i Millennials era “la regola dell’amico ... Leggi Tutto

Non-poeta all’anagrafe

Lingua italiana (2024)

Che il maggior critico-filologo del nostro Novecento fosse non pure sensibile al richiamo d’Euterpe ma – parola di Gadda – letteralmente «intriso nel peccato» della poesia, è noto al grande pubblico fin [...] per la prima volta e col consueto ritegno l’antico, persistente ribollire della sua terza vena, costantemente Quasi un Hopper (ibid., 2008) poi ripubblicata con traduzione in tedesco (Fast ein Hopper [Quasi un Hopper], traduction de Elsbeth Gut ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] all’interno della quale, tra manoscritti e testi antichi, il giovane Francesco si imbatte in due canzonieri , le mine inesplose e i libri della biblioteca familiare trafugati dai tedeschi.Il tema delle origini torna a più riprese, a partire dal ... Leggi Tutto

Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi

Lingua italiana (2023)

Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] le altre cose, «avere una popolazione che nel Borgo antico o Centro Storico del Comune o nella Frazione indicata non mai tutte le funzioni e l’importanza del corrispondente Freiburg tedesco e del Liber burgus inglese». Dunque, parlare di “piccoli ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] o nastro di Möbius (da August Ferdinand Möbius [1790–1868], matematico e astronomo tedesco), il cissoide di Diocle e il crivello di Eratostene (dai nomi dei matematici greco-antichi Diocle, vissuto tra il III e II sec. a.C., ed Eratostene, morto ... Leggi Tutto

Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia

Lingua italiana (2023)

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] provincia di Latina) e sienite (dal nome dell’antica città egiziana di Siene, oggi Assuan). Il si tratta di un elenco di donazioni alla Geological Society di Londra), in tedesco (Napoleonit, Wörterbuch, 1837 s.v.) e in spagnolo (napoleonita, in ... Leggi Tutto

Montanari_Franco

Lingua italiana (2023)

Franco Montanari è nato nel 1950, ha frequentato il Liceo “Foscolo” di Pavia e si è laureato in Letteratura Greca all’Università di Pisa; è stato allievo del corso ordinario (1969-1973) e del corso di [...] di Genova. Fa parte di alcune delle più importanti istituzioni scientifiche internazionali nell’ambito degli studi sul mondo antico. Autore di oltre 280 pubblicazioni in prestigiose sedi scientifiche, ha curato il GI – Vocabolario della lingua greca ... Leggi Tutto