Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] Francia (latino + celtico per ‘fortificazione’), Thundorf in Svizzera (germanico + celtico per ‘villaggio’), Montcalp (in Catalogna = Montecalvo, con calvo da calmis ‘cima’, dunque antico indoeuropeo + catalano); nelle isole Curzolane (Croazia) Porto ... Leggi Tutto

Come si sceglie il nomen pontificale?Prendiamo gli ultimi due esempi. Di papa Francesco sappiamo più o meno tutto: la carità, la misericordia, i poveri al centro della sua missione, con l’ispirazione del [...] francese). Come prenome Leo è in ascesa in mezzo mondo e 1º in Francia nel 2020 (top ten dal 2013) e in Catalogna (per l’influenza del calciatore del Barcellona Leo Messi), 3º in Austria, Nuova Zelanda, Scozia e Québec, 5º in Inghilterra e Galles ... Leggi Tutto

Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] in italiano va menzionato senz’altro catalano (come mostra bene la voce Catalógna del DI), che, oltre al valore etnico di ‘abitante della Catalogna’ o ‘proprio della Catalogna’ (vedi la crema catalana), ha assunto numerose accezioni fin dal Medioevo ... Leggi Tutto

Michela Murgia era una donna sarda. Entrambe le condizioni sono state decisive per lei non solo in termini esistenziali, ma anche intellettuali e politici. Tuttavia, se il suo impegno nel campo dei diritti [...] le rivendicazioni democratiche e le lotte di liberazione in Europa e altrove, dalla Palestina alla Scozia e alla Catalogna.Lontana da qualsiasi ideologia sciovinista, Michela Murgia non pensava a sé stessa come italiana, per quanto possa suonare ... Leggi Tutto