Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] 1743 e il 1758: tradurre in meneghino la Gerusalemme liberata di Tasso, venti canti, oltre quindicimila versi; di Buglione o il principe Tancredi. Per comprendere il meccanismo di trasformazione si possono accostare i versi in cui uno dei cavalieri ... Leggi Tutto

Emerita di Letteratura italiana all’Università di Basilea, i cui interessi spaziano dal Trecento al Novecento (Dante, Petrarca, Boccaccio, Tasso, Parini, Foscolo, Leopardi, Saba, Ungaretti, Gadda), Maria [...] tradizione encomiastica nella «Gerusalemme liberata» è il titolo del terzo capitolo, sulla presenza di oggetti d’arte nel p. 10); Donne antiche e cavalieri: il primo racconto della «Commedia» e Le tappe tragiche di una storia celebre e atroce, ... Leggi Tutto