Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] BaudelaireCi soffermeremo su due casi recentissimi di ritraduzione di due giganti della poesia mondiale: Charles Baudelaire, I fiori del male (Mondadori, 2024) e Paul Celan, Poesie (L’Orma, 2024). il valore aggiunto è dato dall’autorevolezza dei ... Leggi Tutto

Da sempre, il concetto di bellezza si intreccia, fino a confondersi, con quello di ordine e armonia, considerato che, in latino bellus ‘bello’ è diminutivo di una forma antica di bonus ‘buono’. Ma fra [...] della fera bella e mansueta, contenuta nella canzone Chiare, fresche e dolci acque.Chiudo questo mio contributo, citando Charles Baudelaire, maestro indiscusso e visionario del Decadentismo europeo. Il poeta dei Fiori del male dedica più di una ... Leggi Tutto

Nell’Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire s’interroga sull’origine della bellezza, scorgendo in essa una tensione altalenante tra un lato infernale e uno divino, tra uno luminoso e uno oscuro: una ambivalenza [...] che incanta e ammalia. Nel linguaggio comune il termine bellezza viene abitualmente impiegato per indicare qualità esteriori e anche nel significato in cui il “bello” si fonde con quello di “buono”. Nella ... Leggi Tutto

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] con questa parola quattro stagioni buona a tutti gli usi?]. Il pamphlet si apre con una lunga apostrofe a Charles Baudelaire, il fondatore della poesia moderna, giustamente posto da Alberto Savinio sullo stesso piano di due genî quali Copernico e ... Leggi Tutto

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] con questa parola quattro stagioni buona a tutti gli usi?]. Il pamphlet si apre con una lunga apostrofe a Charles Baudelaire, il fondatore della poesia moderna, giustamente posto da Alberto Savinio sullo stesso piano di due genî quali Copernico e ... Leggi Tutto