Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] hanno praticamente facoltà di parlare, né di rispondere. L’assistente alza o alla vita dell’avversario bravo a dribblare e a... involarsi (spiccare il volo: metafora Paparesta).E se i due non fossero stati d’accordo su una decisione su un’azione di ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] in tutte le sue varietà, da quelle regionali a quelle d'oltremare. Origine e diffusione del discorso puristaForza unificante di legge mirante a proteggere la lingua francese dalle derive della scrittura detta inclusiva.Checché se ne pensi, scorrendo ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] 1787) e la stampa del 1795 (Viaggio sul Reno e ne’ suoi contorni), entrambi indagati sul versante morfologico, lessicale e aretino «purgò la lingua e la poesia d’ogni lineamento straniero», laddove a Dante si rimproverava, già nelle Prose bembiane ...
Leggi Tutto
Operaprima
Lingua italiana (2023)
Simone SalomoniOperaprimaViterbo, Alter Ego edizioni, 2023 La coscienza va e viene diceva Zucchi in una sua formidabile raccolta di racconti (La memoria dell’uguale, Polidoro, 2020), introducendo all’interno [...] tempo – del ritornar ti vanti, e procedere il chiami – ne La ginestra. Il baratro si allontana solo per bugiardi e miopi, in un bisogno di tenere l’interlocutore a sé per paura che abbandoni per troppa onestà: siete d’accordo, non è vero? Sancito il ...
Leggi Tutto
Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] a faccia e la comunicazione digitale, riflettendo l'importanza di una comunicazione interpersonale più vicina anche in ambienti aziendali.Nel complesso, ne risultando più povera rispetto a un contesto comunicativo tradizionale.D’altro canto, l' ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] . Tarantino pesca da questo calderone e ne trae una materia incandescente, a tratti indie, fatta di lunghi e e il suo frontman Mike Score, che aveva appunto un’acconciatura bizzarra.A volte una formula più elegante, come «Allow me to retort», battuta ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] quanto mai necessario. Anche i Translation Studies se ne sono accorti, sviluppando una vera e propria branca è più alta: «al cospetto del passato»; «fornito d’un invito»; «allorché» vs «faccia a faccia con il Passato», «con in tasca un invito», ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] impone di registrare con minuzia ogni film a cui ha assistito.La sua vocazione letteraria che separano le prime due invenzioni e ne riprendono alcuni motivi, dall’Invenzione di lei quello che mai non fue detto d’alcuna / perché questo è, il riassunto ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] e “idoli” della cultura d’interesse.Nel caso di Young verbo: «Lupo ulula», dice Inga, e Igor se ne esce con un demenziale «Lupo ululà e castello ululì», nobody, and nobody cares for me») risale a un vecchio pezzo dei Mills Brothers; la traduzione ...
Leggi Tutto
La lingua della «sicilitudine» ne Il giorno della civetta
Lingua italiana (2021)
«Odio, detesto la Sicilia nella misura stessa in cui l’amo, e in cui non risponde al tipo d’amore che vorrei nutrire per essa. È un sentimento che posso estendere all’Italia tutta quanta. Qui sono nato, [...] e sono pertanto condannato ad amarla, eppure a ...
Leggi Tutto