Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] abbia chiesto alla Crusca) se esista, per esempio, una traduzione italiana per un neologismo come repository: archivio, database o banca dati, deposito, magazzino, repertorio, repositorio, archivio digitale, nessuna di queste o tutte le cose insieme ... Leggi Tutto

I cognomi italiani non si contano... Nel senso che sono tanti ma sono anche impossibili da contare. Come? dirà qualche lettore: con tutte le banche dati, le tecnologie informatiche, l’intelligenza artificiale [...] c’èE qui entriamo nel secondo ordine di problemi. Come condurre gli eventuali calcoli, anche in possesso di un database completo? Proviamo a sondare il terreno:1) i cognomi accentati e i corrispondenti senza accento grafico vanno computati insieme ... Leggi Tutto