La sarda d’azione: Michela Murgia e l’impegno per la Sardegna
Lingua italiana (2024)
Michela Murgia era una donna sarda. Entrambe le condizioni sono state decisive per lei non solo in termini esistenziali, ma anche intellettuali e politici. Tuttavia, se il suo impegno nel campo dei diritti [...] percorso di autodeterminazione per l’isola. Allo stesso modo in cui ha sempre appoggiato apertamente tutte le rivendicazioni democratiche e le lotte di liberazione in Europa e altrove, dalla Palestina alla Scozia e alla Catalogna.Lontana da qualsiasi ...
Leggi Tutto
Il “mare contro” fa il re nudo. Serse e il vortice delle emozioni
Lingua italiana (2024)
Un re, Serse, che appartiene ad una dinastia che si vanta di discendere direttamente da Zeus. Un impero, la Persia, che ha l’ambizione di dominare il “mondo” (almeno tutto quello allora conosciuto). L’umiliazione [...] alla morte tutti i suoi sudditi (vv. 744-750, 759-761). Paura e fuga«Sconvolto, Serse, che in precedenza non era mai stato abituato ad Libro VII, Milano, Arnoldo Mondadori, 2017. L'introduzione allo Speciale “Mare non solo nostro”. Rotte, soglie, ...
Leggi Tutto
La fotografia come terapia. Gianni Berengo Gardin e Carla Cerati nel giardino della follia
Lingua italiana (2024)
Il perfetto ricoverato, all'apice di questa desolante carriera la cui meta sembra, paradossalmente, la distruzione del malato, sarà quello che si presenta completamente ammansito, quello che si lascia [...] i dormitori con i letti già predisposti con le cinghie per la contenzione e i servizi sanitari fetidi. Anche gli spazi esterni, qualche albero e tante panchine, sono organizzati allo stesso modo, per permettere ai pazienti “buoni” di passeggiare ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] di cui da noi si può leggere La traduzione e la lettera o l’albero nella lontananza (Quodlibet, 2003). Lasciamo direttamente la parola allo studioso:Ogni traduzione è manchevole [défaillante; ma anche: lacunosa, incompiuta, inadempiente, fallimentare ...
Leggi Tutto
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling
Lingua italiana (2024)
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling mitologico contemporaneoL’odissea dell’eroe tra terra e mareL’odissea di Odisseo, divenuta paradigma [...] di A. Heubeck, traduzione di G. A. Privitera).Zambarbieri, M., L'Odissea com'è: lettura critica, Milano, LED, 2002 (vol. I). L’introduzione allo Speciale “Mare non solo nostro”. Rotte, soglie, sconfinamenti dai classici alla contemporaneità Immagine ...
Leggi Tutto
L’augurio di buon viaggio e quello di naufragio: usi e riusi di una topica tradizionale
Lingua italiana (2024)
L’augurio di buon viaggio (in greco prosphonetikon o propemptikon), tradizionalmente associato al viaggio per mare, costituisce una topica molto diffusa nella letteratura greca e conosce larga fortuna [...] hiera (= ‘sacra’), così erano definite la via per Delfi (cf. Hdt. VI 34,2) e quella che conduceva da Atene a Eleusi (cf. Paus. I 36,3). Molto spesso il 73”, 2017, pp. 443-453. L'introduzione allo Speciale “Mare non solo nostro”. Rotte, soglie, ...
Leggi Tutto
Sarafine: dove sono finiti gli unicorni?
Lingua italiana (2024)
«Questa è l’Italia del futuro: un paese di musichette mentre fuori c’è la morte» – nell’ascoltare il Malati di gioia di Sarafine riecheggia nella mente l’Aprea della terza stagione di Boris: assenza dei [...] e mai personali.È e e ingiocabile (che rende futile e scoraggia la presenza fisica) e e ben e un passeggere, 1834). in un è Le grandi dimissioni e S. Jaffe, pregi e tre e uno stipendio: di cosa ti lamenti?») Fa nulla se relazioni umane, desideri e è E e ...
Leggi Tutto
Il greco antico, per tornare a pensare allargando gli orizzonti
Lingua italiana (2024)
La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] grammaticale che, al pari del modo, della persona o della diatesi, permette al parlante (e allo scrivente) di capire e soprattutto di farsi capire, che è lo scopo imprescindibile di ogni lingua. In italiano, come nelle lingue romanze in generale ...
Leggi Tutto
Un carnevale di lingue nella poesia di Jolanda Insana
Lingua italiana (2024)
Le lunghe novene, i lunghi rosari, che mi affascinavano con le loro iterazioni, e poi le voci dei pupari e dei banditori e i ritmi percussivi: non certamente melodia, ma battuta in levata, di origine araba, [...] comunicativi. La Sicilia torna spesso anche a livello tematico con riferimenti paesaggistici marittimi e allo Stretto. Un passo risulta particolarmente interessante perché Insana dichiara di essere una pupara che fa «teatrino con due soli pupi / lei ...
Leggi Tutto
A che gioco giocare per insegnare la storia
Lingua italiana (2024)
Il fatto che molti giochi siano una metafora della guerra è evidente: dagli scacchi (per Giangiuseppe Pili «sono il primo wargame della storia») alle competizioni sportive, fino ai videogame. Ebbene, il [...] di imparare; l'altra considera la scuola un luogo in cui il gioco non ha spazio perché è contrapposto allo studio. Scrive Brusa:Ai nostri giorni, sui media e nei discorsi quotidiani ci si lamenta del fatto che nelle scuole non si soffra più come una ...
Leggi Tutto