In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] “attento” è una forzatura bell’e buona.Il termine ebraico per significare la misericordia viene da reḥem: l'utero, situazione di male o di miseria […] Partendo da questo sostrato biblico, possiamo dare una definizione di “miseri-cordioso” o “miseri ... Leggi Tutto

Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] atroci, di torture, o anche di grande confusione’ (dal lat. gehĕnnam, dal greco γέεννα, dall’ebraico post-biblico gêhinnām, a sua volta dall’ebraico biblico gê Hinnom, nome di una valle a sud-ovest di Gerusalemme, dove veniva adorato il dio Moloch ... Leggi Tutto

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] , sempre in chiave deonimica, alcune voci di origine ebraica come l’aggettivo arameo ‘relativo agli Aramei, antico Perpetua perpetua1.4. Debora de Fazio, Un caso di deonimia biblica: Geremia1.5. Antonio Vinciguerra, Dal nome personale al soprannome ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] si rischia di cadere nel trash televisivo…). Tra le (poche) altre lingue in cui è possibile, c’è l’ebraico biblico, dove “donna” (‘iššhāh) viene considerata forma femminile di ‘išh (uomo). In altri casi invece è stato – parzialmente – possibile ... Leggi Tutto

L’uso della musica in modo terapeutico, iatromusica, si basa sulla convinzione che questa arte eserciti sulla natura umana una straordinaria influenza. Nelle prime civiltà la guarigione passava attraverso [...] la malattia ad opera del demonio: il canto ofidico del biblico animale tentatore.Il cantautore racconta il fenomeno del ballo di san G., Le sezioni sulla malinconia nella Practica, prontuario ebraico di medicina altomedievale, in Grossato A. (ed ... Leggi Tutto