Napule è nu sole amaro, Napule è addore e’ mare, Napule è ’na carta sporca e nisciuno se ne importa ...(Napule è, Pino Daniele, 1977) Chissà se, alle scuole elementari, la maestra aveva chiesto ai suoi [...] «Se a Roma si studia volentieri, qui si desidera soltanto vivere. Ci si scorda di noi e del mondo» (Wolfgang Goethe); «Che cosa significasse per il Caravaggio l’incontro con la immensa capitale mediterranea, più classicamente antica di Roma stessa, e ... Leggi Tutto

Le letterature nazionali sono simili a specie viventi che mutano e si evolvono in modo diverso a seconda dei contesti e delle epoche e che qualche volta, per puro caso, si estinguono. Come in una specie [...] alle Confessions di Jean-Jacques Rousseau e si sofferma in particolare su Dante, Petrarca, Tasso, Cellini, Alfieri, Vico, Goethe, Giacomo Leopardi, Marcel Proust, James Joyce, Jean-Paul Sartre, Virgina Woolf, Simone de Beauvoir e Mary McCarthy. L ... Leggi Tutto

Nell’Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire s’interroga sull’origine della bellezza, scorgendo in essa una tensione altalenante tra un lato infernale e uno divino, tra uno luminoso e uno oscuro: una ambivalenza [...] artistiche e letterarie, profili diversi e anche contrastanti. Elena è la personificazione di una femminilità assoluta per la quale Goethe coniò la definizione di «das Ewig-Weibliche», eterno femminino, e Jung la definì una figura dell'archetipo dell ... Leggi Tutto

Nuove fonti per i nomi manzonianiI repertori onomastici possono considerarsi fonti aggiuntive di un’opera letteraria. Si pensi ai nomi nel Manzoni romanziere. Ai classici saggi di Eurialo De Michelis, [...] della protagonista, una risposta potrebbe riguardare il pericolo di «interferenza con la pura Margherita del Faust di Goethe che Verdi ben conosceva», come ha ipotizzati Daniela Goldin Folena. Dai cimiteri agli annuari telefoniciGustave Flaubert e ... Leggi Tutto

Laura di Bevagna e Julio CortiL’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitaleA cura e con un’introduzione di Mario PalmaPerugia, Morlacchi editore, 2024 Recupera la tradizione del romanzo [...] in cui Julio e Laura fanno parlare il cuore, spesso servendosi di portavoce autorevoli (oltre a Cortázar e Rovelli spiccano Goethe, Alda Merini, Cesare Pavese) per intonarsi a un sentimento che è universale e come tale abbandona lo spazio privato per ... Leggi Tutto

Roberto GigliucciBreve storia dell’amore nella letteratura europea. Dai trovatori a StendhalRoma, Carocci, 2024 Per la collana “Lingue e letterature” della casa editrice romana, Roberto Gigliucci – fine [...] di P.-A.-F. Choderlos de Laclos, la tragedia Penthesilea di Heinrich von Kleist, le Affinità elettive di Wolfgang von Goethe, la distruzione dell’amore in Adolphe di Benjamin Constant e il Saggio sull’amore di Stendhal.In che cosa consiste davvero ... Leggi Tutto

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] trocaico a terzine vuote) il finale dell’Erlkönig di Schubert, Lied di perfetta compenetrazione della melodia con i versi di Goethe, dove un padre corre a cavallo nella notte dentro un bosco per salvare il figlio malato e delirante, convinto di ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] visione nuovi, garantiti se non altro da una nuova testa pensante e traduttrice. “Retranslation hypothesis” si chiama ora: è grosso modo la stessa cosa, ma con un impianto teorico e una consapevolezza ... Leggi Tutto