Nel dopo

Lingua italiana (2025)

Marco CorsiNel dopoMilano, Guanda, 2025 Quarantenne, toscano, di stanza a Milano, dove lavora nell’editoria, Marco Corsi è al suo terzo libro di poesia: non è più un giovane poeta, è un poeta e basta. [...] Quell’ambiguo statuto autoriale non gli pertiene più e non dovrebbe condizionare la lettura di Nel dopo, libro della sua maturità. Corsi porta a sintesi lo studio della soggettività compiuto in Pronomi ... Leggi Tutto

Saltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondo

Lingua italiana (2025)

 Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] in petto quando lo vedevano ricomparire’ (trad. it. Ilide Carmignani, Il vecchio che leggeva romanzi d’amore, Guanda, 1996)].In una parola, attingendo al “lemmario della felicità”, la sensazione sperimentata dagli indios shuar nel ritrovare Antonio ... Leggi Tutto

Corpo che non nasce due volte. Sulle Poesie dell’inizio di Milo De Angelis

Lingua italiana (2025)

Nel 2017 Ryuichi Sakamoto pubblica async, un disco di appena un’ora di ascolto diviso in quattordici tracce. L’ottava, fullmoon, reimpiega un passaggio vocale tratto da The sheltering sky (Il tè nel deserto) [...] sembra senza limiti». Testi citatiBottero, S., L’io nel silenzio, Officina poesia, Nuoviargomenti.netDe Angelis, M., Somiglianze, Milano, Guanda, 1976 (in De Angelis 2018).De Angelis, M., Millimetri, Torino, Einaudi, 1983 (in De Angelis 2018).De ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] e chi tace, Sellerio, 2024Rosella Postorino, Mi limitavo ad amare te, Feltrinelli, 2023Marta Aidala, La strangera, Guanda, 2024Angelo Carotenuto, Viva il lupo, Sellerio, 2024Raul Montanari, Il disegno magico, Baldini e Castoldi, 2022Francesco Guccini ... Leggi Tutto

Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino

Lingua italiana (2024)

Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] , La Gerusalemme liberata travestita in lingua milanese, a cura di Felice Milani, Milano - Parma, Fondazione Pietro Bembo - Ugo Guanda Editore, 2018.I versi del Figliuol prodigo citati in apertura si leggono in Felice Milani, «Il Figliuol prodigo» di ... Leggi Tutto

Il gesto dello scrivere: la collana “Stesure” di Franco Cesati editore

Lingua italiana (2024)

Forse ha ragione Vanni Santoni quando afferma che «la scrittura non si insegna»; difatti, proprio così si intitola un suo libro che – sorpresa – è un manuale di scrittura (2020). Proseguendo nel paradosso, [...] in tre atti, Firenze, Franco Cesati Editore, 2024.Altri riferimenti bibliograficiCamon, F., Scrivere è più di vivere, Milano, Guanda, 2019.Santoni, V., La scrittura non si insegna, Roma, Minimum Fax, 2020.La pagina di presentazione della collana ... Leggi Tutto

«Massem in d’ona Patria come questa». Amor di patria nel Settecento milanese

Lingua italiana (2024)

Patria, nazione e i loro derivati hanno assunto significati differenti, riplasmati, nel tempo, in seguito a radicali mutamenti storici, politici e sociali.Dei significati che assunsero a metà del Settecento [...] Domenico Balestrieri, Rime milanesi per l’Accademia dei Trasformati, Milani F. (ed.), Milano - Parma, Fondazione Pietro Bembo / Ugo Guanda Editore, 2001.Bruni, F., Patria, estratto da «LId’O. Lingua italiana d’oggi», Parole che contano, 7 (2010), pp ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] rete a cura di Matthias Heinz e Lucilla Pizzoli.Pascoli 1904/1997 = G. Pascoli, Primi poemetti, Ebani, N. (ed.), Parma, Guanda, 1997.Pierno 2015 = F. Pierno, Gli italianismi nell’inglese di Toronto e nel francese di Montréal. Stato delle ricerche e ... Leggi Tutto

Poesia e storia. Su un nuovo commento a Gli strumenti umani di Vittorio Sereni

Lingua italiana (2024)

La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] poesia storica e civile.Il nuovo commento a cura di Michel Cattaneo, pubblicato dalla Fondazione Pietro Bembo e Ugo Guanda Editore nella prestigiosa “Biblioteca di scrittori italiani” diretta da Pier Vincenzo Mengaldo e Alfredo Stussi (dove è già ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , 1982); L'amante fantasma. Tre racconti (sempre Attilio Brilli, Passigli, 1984); Ombre italiane (trad. di Arnaldo Ederle, Guanda, 1988), Dionea e altre storie fantastiche (trad. di Simonetta Neri, Sellerio, 2001). Infine, ultima, ma non da meno ... Leggi Tutto