Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] alla svelta. Questo era pacifico. Tra le persone sedute insieme, tutte con le gambe accalcate sotto un tavolo. Di mese considerevole mole, forte sarebbe la tentazione di affidare delle parti a qualche programma di traduzione per velocizzare il ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] aragoste (memorabile la scena della lotta con i crostacei insieme con Annie), sia la metafora dello sbrodolarsi quando si parla con > «La Maga Magò forse sta aleggiando da queste parti». Il sensitivo israeliano divenne famoso in Italia soprattutto nel ... Leggi Tutto

La musica: una cura per l’anima e per il corpo

Lingua italiana (2024)

L’uso della musica in modo terapeutico, iatromusica, si basa sulla convinzione che questa arte eserciti sulla natura umana una straordinaria influenza. Nelle prime civiltà la guarigione passava attraverso [...] Vito (o di san Giovanni) e il tarantismo vengono trattati insieme, indubbiamente per la somiglianza e le analogie. Forte era la .Gardien, C. M., Trattato completo dei parti e delle malattie delle zitelle, delle donne e de’ bambini del sig. Gardien ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] e altre 8 volte ha utilizzato Nazioni per riferirsi a un insieme di Stati, ricorrendo alla parola Paese solo una volta (nella la «visione essenzialistica ed etnocentrica della nazione» che caratterizza il partito della premier. Si può aggiungere che ... Leggi Tutto

Spigolature lessicali dalle lettere dalla Garfagnana di Ludovico Ariosto

Lingua italiana (2024)

Sara GiovineSpigolature lessicali dalle lettere dalla Garfagnana di Ludovico Ariosto«Giornale di storia della lingua italiana», anno III, fascicolo 1, giugno 2024, pp. 27-56 Non si può non richiamare l’attenzione [...] al triennio del suo commissariato in Garfagnana (1522-1525), gran parte delle quali indirizzate al duca Alfonso I d’Este. In questo confessa de plano; quest’ultima, anchora che confessi che insieme con quelli che feron tal homicidio (li quali dice che ... Leggi Tutto

Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre

Lingua italiana (2024)

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] vittoria laica di massa in Italia»: il referendum per l’abrogazione della legge sul divorzio, difeso a spada tratta il 13 maggio 1974 segreta, per non fare subire al partito uno shock. Lui sa che deve tenere insieme un’entità per la quale le relazioni ... Leggi Tutto

Orgoglioso

Lingua italiana (2024)

L’edizione del 2023 di Atreju, la festa giovanile della destra italiana, diventata l’evento di maggiore risonanza di Fratelli d’Italia, aveva come slogan, che campeggiava nitido alle spalle dei partecipanti [...] 7 maggio 2017 all’assemblea del Partito Democratico: «siamo orgogliosi dei risultati delle primarie» e « siamo orgogliosi , a distanza di 120 giorni, sono orgoglioso di quello che, insieme a tutta la squadra dei Ministri, stiamo facendo per il Paese ... Leggi Tutto

La discarica fluente

Lingua italiana (2024)

Giovanni FontanaLa discarica fluenteprefazione di Giorgio Patrizi, postfazioni di Marcello Sessa e Daniele PolettiViareggio/Pisa, [dia•foria/dreamBOOK, 2023 Insaziato sperimentatore di linguaggi, regista [...] persuasivamente nell’alveo della cosiddetta “scrittura frammentaria”, che nega recisamente l’unità a pro delle parti:non più singole il punto fermo enfatico, unico segno interpuntivo, funge insieme da pausa respiratoria e confine versale:– Si tratta ... Leggi Tutto

Popoff

Lingua italiana (2024)

Graziano GalaPopoffRoma, Minimum Fax, 2024 Bisognerebbe iniziare la lettura di questo libro capendo chi è Popoff: «un bimbo di lana cappellomunito, bardato di sciarpa, abbondante in giubbotto», o il «malassemblato», [...] mancanza bambinorum» e così “slatina amaramente” contribuendo, insieme agli altri discorsi diretti tra i compaesani a in lavatrice (in una delle parti più strazianti del testo) per un battesimo che ha il sapore dell’esecuzione, per come viene ... Leggi Tutto

L’autunno del Sultano

Lingua italiana (2024)

Flavio SantiL’autunno del SultanoMilano, Solferino, 2024 Il friulano Raimondo D’Aronco è stato tra i più importanti architetti del liberty e, dopo il terremoto del 1894, venne incaricato dal sultano Abdul [...] sembra partire dal ritrovamento di uno strano cadavere in mare, composto da tre corpi ricuciti insieme, un doppio riferimento: alla stagione in cui avvengono gli eventi e al declino dell’Impero) diventa anch’essa una storia a più strati: sono più d ... Leggi Tutto