Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] in una gratitudine manifesta; la stessa dimostrata da Nathan Englander (entrambi la citano nei ringraziamenti). Del resto, Denis Johnson le scrisse questo: «Le domande dei traduttori mi mettono sempre in imbarazzo, mi fanno vergognare dei miei errori ... Leggi Tutto

Segni, significati e relazioni della lingua italiana

Lingua italiana (2025)

Francesco MercadanteSegni, significati e relazioni della lingua italianaTortora (CS), Qued Edizioni, 2025 … ubi cur et unde sint verba …(Varrone, De Lingua Latina, Liber V) In un racconto fantascientifico [...] linguistiche ci porta a comunicare per approssimazioni e per slittamenti semantici, la lingua viva (per dirla con Lakoff e Johnson, 1980) si presenta come una mediazione di senso e i meccanismi che strutturano la comprensione di testi scritti ovvero ... Leggi Tutto

«E il vento liberò la falavesca»

Lingua italiana (2024)

«Sono io il dizionario impazzito, o è lui che mi sfoglia?»Giorgio Manganelli, La penombra mentale. Interviste e conversazioni 1965-1990 (a cura di Roberto Didier, Editori Riuniti, Roma 2001, p. 227). «Come [...] , sembrerebbe semplice; eppure, nei suoi esiti, diviene spesso geniale. È così che le citazioni si sovrappongono, tra Johnson & Johnson e Diogene di Sinope, da Michele Sindona a Shalom Aleichem. I dizionari, i vocabolari, le enciclopedie non si ... Leggi Tutto

Ossessioni lessicali manganelliane

Lingua italiana (2024)

Luigi MattOssessioni lessicali manganellianein «Rivista di studi italiani», XLI, 1, 2023, pp. 5-39 Come non seguire passo passo l’intensa attività scientifica di Luigi Matt, uno dei pochi studiosi italiani [...] costruite con criterio e ben tenute: questi abituri sono quindi lontanissimi da quelli in cui doveva adattarsi a vivere Samuel Johnson.In uno dei resoconti dei Viaggi nell’Islam la parola ha la funzione di rappresentare l’immagine della decadenza di ... Leggi Tutto

Linguaggio concreto e linguaggio reale: dalla perdita del simbolico alla necessità di ritrovarlo

Lingua italiana (2024)

Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] Editore, 2024.Galimberti, U., Nuovo dizionario di psicologia: Psichiatria, psicoanalisi, neuroscienze, Milano, Feltrinelli, 2018.Lakoff, G., Johnson, M., Metafora e vita quotidiana, Macerata, ROI Edizioni, 2022.Pinto, M. A., Melogno, S., Lo sviluppo ... Leggi Tutto

Exploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative Practices

Lingua italiana (2023)

Douglas Mark PontonExploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative PracticesLondra, Bloomsbury Publishing, in pubblicazione nel 2024 Exploring Ecolinguistics: Ecological Principles and Narrative [...] Harvard Business Review: https://hbr.org/2013/10/this-isnt-capitalism-its-growthism-and-its-bad-for-us.Lakoff George e Mark Johnson, 2003. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Lakoff George, 2010. Why It Matters How We Frame the ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] chiamata a innovarsi). Una sfida che ovviamente riguarda anche l’Italia. Bibliografia e sitografiaDaron Acemoglu e Simon Johnson, Power and Progress. Our 1000-Year Struggle Over Technology and Prosperity, PublicAffairs, New York (Usa) 2023David Ardia ... Leggi Tutto

Il linguaggio dei populisti al tempo del Coronavirus: Orbán e Johnson

Lingua italiana (2020)

Dopo aver osservato come si sono espressi Trump e Bolsonaro, prendiamo in esame Viktor Orbán e Boris Johnson, due leader che hanno tenuto una condotta molto diversa nella gestione della pandemia. Il Coronavirus [...] in Ungheria: leggi (molto) speciali Le ... Leggi Tutto