Mi piacerebbe sapere di preciso che cosa significa il verbo "implementare" e in quali contesti è corretto usarlo. Grazie.

Atlante (2015)

Il verbo implementare traduce l'inglese (to) implement. È attestato in italiano per la prima volta nel 1983, secondo il dizionario della lingua italiana dell'uso GRADIT, diretto da Tullio De Mauro. In [...] inglese, invece, la parola entra all'inizio del X ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Volevo chiedere se l'uso di “media”, inteso come l'insieme dei mezzi di comunicazione, al plurale è sbagliato.

Atlante (2015)

Il latinismo media ('mezzi', neutro plurale dell'aggettivo sostantivato medium), nel significato di 'insieme dei mezzi di informazione e comunicazione', ci arriva – si perdoni il bisticcio – attraverso [...] la mediazione della lingua inglese (mass media è ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere se si può dire "spesse volte", traducendolo dall'inglese "often times".

Atlante (2014)

La lingua angloamericana rischia di produrre timori eccessivi: è vero che il suo influsso sull'italiano è cresciuto enormemente negli ultimi cent'anni e negli ultimi trenta si è infittito in tanti italiani [...] scritti settoriali e in tanti linguaggi che ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

In italiano "dabbenaggine" (stupidità) deriva da (persona) dabbene. Cioè una virtù viene trasformata in un difetto (la stessa

Atlante (2014)

L'idea che una virtù possa essere trasformata in un difetto tramite l'apposizione di un semplice suffisso non è patrimonio esclusivo della lingua italiana. Basta prendere il sostantivo intellectualism [...] in inglese: come del resto accade in italiano e i ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

L’inglese al Politecnico: i ricorsi dell’italiano

Atlante (2013)

Il Tar della Lombardia ha deliberato che scegliere l'inglese come lingua esclusiva all'Università, per le lezioni e per gli esami, come aveva in progetto di fare dal 2014 il Politecnico di Milano nei corsi [...] di specialistica e dottorato, lede in modo ... Leggi Tutto

Quale lingua deve parlare l’Università italiana?

Atlante (2013)

Ha fatto molto discutere in queste ultime settimane la decisione del Rettore del Politecnico di Milano di introdurre nei corsi di laurea magistrale l’uso esclusivo della lingua inglese. Contro tale decisione [...] un gruppo di docenti universitari ha pres ... Leggi Tutto

Vorrei sapere se esiste un termine equivalente italiano per l'anglicismo tecnico "formattare" (un testo o una pagina o un dis

Atlante (2013)

Non esiste. Formattare viene dall'inglese (to) format 'dare un formato', termine dell'informatica (ma anche della tipografia in ambiente elettronico e della produzione televisiva) introdotto tramite l'inglese, [...] lingua dominante nel campo dell'innovazi ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

I termini inglesi inseriti in un testo italiano vanno declinati al plurale?

Atlante (2013)

No, non vanno declinati (a meno che non si tratti di citazioni estrapolate da un testo o da una dichiarazione in inglese), per il semplice motivo che entrano in una nuova lingua, la nostra, che non prevede [...] la formazione del plurale dei sostantivi tr ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Da dove deriva la parola “quiz”?

Atlante (2012)

La parola quiz viene pari pari dall'inglese d'America. Là, dalla fine del Settecento, quiz è attestato nella lingua scritta nel significato di 'persona eccentrica, tipo originale'. Dagli inizi dell'Ottocento [...] è documentata anche nel significato di 'i ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Facebook in borsa, l'inizio di una nuova bolla?

Atlante (2012)

Ma insomma, è flop o non è flop? Sui grandi giornali di lingua inglese, le opinioni sulla storica IPO (Initial Public Offering, l’equivalente della nostra OPA) di Facebook divergono. Non tanto sul risultato [...] in sé (i numeri non mentono, e le quotazio ... Leggi Tutto