VARESE, Carlo
Aldo Morace
VARESE, Carlo . – Nacque a Tortona il 30 gennaio 1792 da Vincenzo, commerciante di grani, e da Maria Antonia Schiavi, cultrice di letteratura nel modesto ambito culturale della [...] scrivere» (Carlo Varese..., in Brofferio, 1860, p. 119), sia di narrativa sia di storia. Si diede allo studio della linguaspagnola per poter leggere nell’originale il Don Chisciotte, ma anche per poter tradurre qualche opera di Leandro Fernández de ...
Leggi Tutto
NASELLI, Alberto
Teresa Megale
– Nacque a Ferrara probabilmente intorno al 1540 e fu noto con il nome d’arte di Zan Ganassa, corrispondente alla parte comica fissa di secondo zanni.
Le prime notizie [...] García García, 2003, p. 137).
La compagnia, così come risulta dalla scrittura del 13 marzo 1580 redatta in linguaspagnola, si componeva di otto comici, oltre Naselli: Barbara Flaminia (Ortensia), Vincenzo Botanelli (Curzio Romano e procuratore della ...
Leggi Tutto
COURCELLE (Corselli), Francesco
Alessandra Cruciani
Nacque a Piacenza nel 1702 (1700 secondo il Bourligueux) da Charles e Jeanne Medard, i quali, stabilitisi a Piacenza, italianizzarono il loro nome [...] che musicò il primo atto ricevette, per questo lavoro, un compenso di 60.000 reali.
Il C. compose opere anche in linguaspagnola e per tutto il lungo periodo del suo soggiorno in Spagna la sua musica influenzò moltissimo l'ambiente musicale madrileno ...
Leggi Tutto
REINA, Placido
Nicoletta Bazzano
REINA, Placido. – Ignoti sono l’anno e il luogo della sua nascita, nonché i nomi dei genitori e la loro condizione sociale. Sulla base di calcoli congetturali si può [...] , sopra la divisione di quel regno, coi fondamenti legali posti nel fine di ciascun capo, tradotte dalla linguaspagnola nella italiana, Messina 1651; Il ponte eretto all’Illustrissimo ed Eccellentissimo Principe di Paternò Duca di Montalto, di ...
Leggi Tutto
COLETI (Coletti), Giovanni Domenico
Paolo Preto
Nato a Venezia il 5 ott. 1727 da Sebastiano e Marina Corradini Dall'Aglio, entrò giovanissimo nel collegio dei gesuiti di Ravenna dove ebbe, tra gli altri, [...] aver stampato a Lima nel 1761 una breve Vida des. Juan apostolo y evangelista, testimonianza della sua ottima conoscenza della linguaspagnola, il C. fece uscire nel 1771 a Venezia la sua opera più vasta e celebre, quel Dizionario storico-geografico ...
Leggi Tutto
MACCIONI (Machoni, Machony, Macioni), Antonio
Gianni Fazzini
Nacque a Iglesias, in Sardegna, il 10 ott. 1671. Nell'atto relativo al battesimo (20 ottobre, nella parrocchia S. Chiara), redatto in catalano, [...] conciso, la chiarezza delle regole e l'esattezza nel fissare la corrispondenza fra i termini indigeni e quelli della linguaspagnola, agevolò l'attività missionaria nelle cinque nazioni indie che vivevano nella regione del Gran Chaco, sulle rive del ...
Leggi Tutto
FRANCIOSINI, Lorenzo
Stefania Del Bravo
, Lorenzo. Sono scarsissimi i dati biografici di questo ispanista e grammatico attivo nella prima metà del XVII secolo; e ciò stupisce, se messo a confronto con [...] e morali e un Nomenclatore, o registro, di alcune cose curiose, e necessarie a sapersi dagli studiosi, ed amatori della linguaspagnola: quest'ultimo è la fedele traduzione di quello pubblicato dall'Oudin nel 1622; ma, come negli altri casi, il F ...
Leggi Tutto
BAFFO, Cecilia
Franz Babinger
Nacque verso il 1525, figlia naturale di Niccolò Venier, signore dell'isola di Paro, e di certa Violante Baffo, della quale poco si conosce circa i rapporti con la omonima [...] inviando due preziose vesti per il doge. Nell'Archivio di Stato di Venezia si conserva invece un documento in linguaspagnola, accluso a un dispaccio del bailo Gianfrancesco Morosini dell'8 febbr. 1583, indirizzato da Ester Kira alla Signoria di ...
Leggi Tutto
BANDINI, Mario
Carlo M. Travaglini
Nacque a Firenze il 6 maggio 1907 da Nerone e da Amelia Bruschi in una famiglia di medio ceto di professionisti. Sensibile influenza sull'orientamento e la primitiva [...] Arena. Di quest'ultima opera venne pubblicata una seconda edizione nel 1968 ed apparvero anche traduzioni in linguaspagnola e portoghese.
A partire dall'immediato dopoguerra, il crescente prestigio scientifico, la sensibilità verso le questioni di ...
Leggi Tutto
FARRI (De Farri, Faris), Domenico
Mario Infelise
Non conosciamo la data di nascita di questo tipografo, figlio di Cristoforo.
La famiglia Farri, originaria di Rivoltella, nei pressi di Dcsenzano del [...] furioso dell'Ariosto. La prima, in traduzione castigliana di Ieronimo de Urrea, ristampa della prima edizione veneta in linguaspagnola del Giolito, lascia pensare che il F. avesse relazioni commerciali con i mercati iberici. Del suo interesse verso ...
Leggi Tutto
spagnolo
spagnòlo (letter. spagnuòlo) agg. e s. m. (f. -a). – 1. agg. a. Della Spagna, stato dell’Europa occid.: la storia, la letteratura s.; i dialetti s.; la dominazione s. in Italia; la cucina s.; il folclore s.; le danze s.; scudo s.,...
spagnolismo
s. m. [der. di spagnolo]. – 1. Termine, locuzione o costruzione sintattica spagnola, introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria sia con adattamento strutturale (cfr. ispanismo). 2. Usanza venuta dalla Spagna; in partic.,...