In un precedente articolo abbiamo esplorato alcuni aspetti caratterizzanti delle lingue di Sardegna, relativi in particolare alle varietà del sardo propriamente detto: dalla morfosintassi al lessico, alla [...] ha descritto dei casi di armonia vocalica nel centro della Sardegna, un fenomeno che si pensava proprio solo delle lingue agglutinanti come il turco. A partire dal 2006, invece, ho cominciato a documentare diversità che riguardano il genere sessuale ... Leggi Tutto

 Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] i tipi di intraducibili che Ilide Carmignani ed Elena Battista raccolgono in questo volume:Alcuni nascono dalla capacità di certe lingue dette agglutinanti, come il giapponese o il tedesco, di dare vita a parole unendo in un unico termine più morfemi ... Leggi Tutto