Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] e sepolto ignobilmente’ (Eutropii, Breviarium ab urbe condita, VII, 23, a cura di C. Santini, 1979, Teubner, Lipsia, trad. nostra p. 49)]. Bibliografia minima essenzialeAA. VV., Enciclopedia delle antichità classiche, Milano, Garzanti, 2003-2004 ... Leggi Tutto

Nelle grandi occasioni di festa, il popolo d’Israele si riuniva nei luoghi sacri per ringraziare Dio e lo faceva rivolgendo al sommo Re degl’inni cantati, gli ψαλμοί (psalmòi, ‘salmi’), lodi ritmiche con [...] usarono questo dentifricio’ (Marcellus Empiricus, De medicamentis, XIII, 5, in De medicamentis liber, a cura di G. Helmreich, 1889, Lipsia, Teubner, p. 128)]. Da filia a materCiò che dobbiamo anteporre all’analisi è il fatto che l’indoeuropeo non ... Leggi Tutto

Anticamente, in Grecia, chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un marinaio impaurito da un possibile naufragio o un condottiero impensierito dall’esito d’un’imminente battaglia, si premurava di fare [...] , I, 7, trad. nostra, in Opera, vol. I, a cura di A. Reifferscheid e G. Wissowa, 1890, Praga-Vienna-Lipsia, Tempsky, p. 67)]. Bibliografia minima essenzialeBattaglia, S., Grande Dizionario della Lingua Italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961-2002 ... Leggi Tutto

Se proviamo a riesaminare la trasposizione cinematografica di alcune trame mitologiche e letterarie, ci tocca prendere atto di un evidente meccanismo di epurazione a scapito dei brutti. In Troy, film del [...] trasmissione di precetti” (Quintiliano, Institutio oratoria, III, I, 2, a cura di F. Meister, vol. I, 1886, G. Freytag, Lipsia – F. Tempsky, Praga, p. 104, trad. nostra)].«Uno di voi mi tradirà»Abbiamo reso entrambe le occorrenze (traditionem) con ... Leggi Tutto

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] climatica in italiano dai microfoni del parlamento europeo. «Sono stanca, qui tutti parlano tedesco», piangerà sconsolata Fanny, arrivata a Lipsia da Strasburgo, con il peso di un nome che in inglese significa cose che la rendono oggetto di risate ... Leggi Tutto

Barbara Distefano è ricercatrice “Marie Skłodowska-Curie Actions”, docente a contratto presso l’Università Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, formatrice di insegnanti europei e manager di progetti Erasmus+ [...] sulle rappresentazioni letterarie degli insegnanti. Nel 2021 e nel 2022 è stata Dariah-EU Fellow presso l’Università di Lipsia, dove si è formata in dati umanistici, mappe e archivi digitali. Ha ideato WRICHERS (Writers and the Teaching profession ... Leggi Tutto