Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] . Un nuovo modo di sgambettare. Si trattava, così fu stabilito, di un livello di energia elevato. E fermo scarseggia se non sparisce del tutto – anticipando in questa scelta il funambolico Zona di Matthias Enard, composto quasi senza punti fermi ... Leggi Tutto

Vittorio Nocenzi, storico leader del Banco del Mutuo Soccorso, compare in video proprio come lo aspettavo: occhiali neri, berretto nero, maglione nero e barba bianca. Scherza sulla sua età, definendosi [...] è un correre sul posto, fermi ed agitati / come tende al vento!». Parliamo di versi pieni di un potente e arrabbiato vitalismo riguarda esclusivamente il profitto, cosa si dovrebbe scrivere? Il livello è così basso perché c’è una comunità che ha ... Leggi Tutto

Anche in Italia oggi esistono almeno due modi per descrivere il nostro passato. C'è la “Storia doc”, a denominazione di origine controllata, basata sulle fonti e sulla loro interpretazione da parte di [...] di atteggiamenti di colpevolizzazione (si pensi alla cancel culture); amnesie, distopie e revisionismi; trionfo, a livello di qualcosa di certo e non opinabile sugli eventi del tempo trascorso, e ciò consiste essenzialmente nel porre dei punti fermi, ... Leggi Tutto

Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] dell'Unione europea) è un discorso vecchio e ricorsivo, che va di pari passo non solo con retoriche come quella dei cervelli in fuga l’innovazione a livello europeo e globale, riconosce ai candidati il diritto (quantomeno teorico) di esprimersi in una ... Leggi Tutto