IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] Tra i molti prestiti integrali in uso nell’ambito della droga segnaliamo invece almeno kush ‘varietà di cannabis’, Mary Jane ‘marijuana’, lean ‘sinonimo di Purple Drank, bevanda composta da codeina e bibita gassata o succo di frutta’ («A scuola avevo ... Leggi Tutto

In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] Ottuso, Pallone, Pedalino ‘calzino’, Pomodoro, Puzone, Ricotta, Scema, Sciocca, Spaghetti, Spinelli e Spinello ‘sigaretta di marijuana o hashish’, Tontodimamma, Terrone, Venerdì (si pensi all’espressione idiomatica “mancare di un venerdì”: ‘non avere ... Leggi Tutto

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] è attestato fin dal 1928, mentre risale già al 1925, con lo stesso valore, Mary Ann. I deonimici che alludono alla marijuana non si limitano al doppio antroponimo ma comprendono anche altre combinazioni, come la sequenza di nome e cognome: il Green’s ... Leggi Tutto

I migratismi della prostituzioneNel 2007 la cronaca locale di Sassari riportava la notizia di un importante operazione condotta dalla Polizia di Stato nella provincia sarda, finalizzata a smantellare un’organizzazione [...] che la lingua italiana non contempla. Qualche parola arriva dal Sudamerica, come il portoghese maconha ‘marijuana’ (e maconheros sono i fumatori di marijuana), attestato in Princesa di F. F. de Albuquerque (Sensibili alle foglie, 1994); l’arabo ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] sessuale’).Janet (Wendy Girard) si fa beffe di Alvy ed Annie perché non hanno mai sniffato cocaina, ma nel panorama italiano la marijuana è più accettabile: «I don’t believe it. You mean to tell me you guys have never snorted coke?» > «Ma via, non ... Leggi Tutto

La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] di eroina, cocaina e cannabis senza aspettare i cicli di produzione delle piante di coca, papavero, canapa o marijuana. Le mafie sono arrivate prima sul cyberlaundering, sul metaverso e adesso sono sull’Intelligenza Artificiale. Oggi abbiamo il ... Leggi Tutto