Tuta blu. Ire, ricordi e sogni di Tommaso Di Ciaula, operaio del Sud

Lingua italiana (2025)

Forse il più bel romanzo degli anni Settanta del Novecento, caduto nell’oblio e oggi riscoperto grazie al prezioso lavoro di Edizioni Alegre, è Tuta Blu di Tommaso Di Ciaula, un rutilante impasto di meraviglia [...] fregate le braccia e la volontà, ma non il cazzo» (p. 85). «Maledetta fabbrica!»Il ricorso al lessico della meccanica (tornio, filettatura, elettrodi, svasatura) si accompagna a dialettismi (chianche per le pietre dei trulli, placch per indicare le ... Leggi Tutto

Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] e male alla violenza come pratica di Stato.Unico film del regista a non mostrare nel tempo del racconto una precisa collocazione, Arancia meccanica è più di altri il frutto di umori e tendenze a lui coeve, come rivela, tra le altre cose, il ruolo ... Leggi Tutto

Gadda

Lingua italiana (2024)

AA. VV.Gaddaa cura di Paola ItaliaRoma, Carocci, 2024 «Esercizio di interpretazione collettiva del tutto Gadda»: così definisce questo corposo volume della collana “Studi superiori”, diretta da Emilio [...] a contatto con le nuove frontiere della conoscenza, relativistica e irrazionalistica: la psicoanalisi, la relatività, la meccanica quantistica. Ed è un unicum perché sperimenta fino in fondo – anche a rischio di manierismi espressivi/espressionistici ... Leggi Tutto

Raging bull (Toro scatenato)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] rigorosa sull’animo umano – con le sue debolezze, le sue rinunce – condotta a partire dal mezzo cinema, quasi a svelare la meccanica invisibile dei sentimenti, quel corpo a corpo con le zone d’ombra del sé, con la ferinità che nasconde lacerazioni, i ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] per disegnare un universo dark e rielabora la hit Toxic di Britney Spears in chiave perturbante, alla maniera di Arancia Meccanica. Il risultato è intenso, per certi versi doloroso. Vedere la realtà per quello che è, anche quando è imbellettata, fa ... Leggi Tutto

I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] .Casini, C., Beethoven e la libertà nella musica, Roma, Edizioni Cremonese, 1976.Cremonini, G., Stanley Kubrick. L’arancia meccanica, Torino, Lindau, 1996.D’Amico, F., Sulle sinfonie di Beethoven, Roma, Elia, 1973.Dalhaus, C., Beethoven, Torino, EDT ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie) Immagine di copertina ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)Psycho Immagine di ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickBilly Wilder e il gioco di finzioni multipleRaging bull (Toro scatenato ... Leggi Tutto

Dizionario politico minimo

Lingua italiana (2024)

Luciano CanforaDizionario politico minimoa cura di Antonio Di SienaRoma, Fazi Editore, 2024 Il Dizionario politico minimo di Luciano Canfora (a cura di Antonio Di Siena, in 50 voci, Fazi editore) non si [...] Rivoluzione francese che «era troppo presto per darne uno». Secondo Canforail tempo ha una sua traiettoria assolutamente non meccanica. Certi fatti continuano. Noi siamo ancora alle prese con i problemi posti allora dalla Rivoluzione francese. Non li ... Leggi Tutto