L’italiano delle traduzioni
Atlante (2020)
Stefano OndelliL’italiano delle traduzioniRoma, Carocci, 2020 Il neologismo traduttese (datato 2013) identifica genericamente la lingua usata dai traduttori che cercano di imitare lo stile dell’originale [...] senza la dovuta e necessaria rielaborazione. ...
Leggi Tutto
Segnalo che la parola "Covidiota" si riferisce (contrariamente a quanto segnalato da un vostro articolo “Il mutamento (lingui
Atlante (2020)
Covidiota viene usato da qualche tempo dai cosiddetti “negazionisti” o “riduzionisti” in senso del tutto contrario al primo e più cospicuo significato reale e originario della parola, un neologismo degli [...] inizi del 2020, ben spiegato dal linguista Gi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Perdonatemi: in “domande e risposte”… rispondete che «Non di rado sfiorano il nostro mondo lessicale come meteoriti, spesso d
Atlante (2020)
Se chi ci scrive pensa che un modesto, trasparente, ricorso alla prosopopea infici la correttezza di un enunciato, è padrone di pensarlo. Secondo noi, se “la Patria chiamò” è ammissibile, forse può essere [...] ammissibile anche un “aspirante neologismo”, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Ho notato che nella definizione della parola Covid-19 sul vostro portale, date la possibilità di utilizzare anche l'articolo
Atlante (2020)
Non ci risulta che nelle voci dedicate alla Covid-19 dalla Treccani abbiamo “asserito” che presso l’OMS la malattia sia stata definita “IL Covid-19”: vedi nell’Enciclopedia, vedi nel Vocabolario. Nella [...] voce dedicata al neologismo, nel Vocabolario, co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Perplimere. Al posto di dire "ne rimango perplesso" oppure "questa cosa mi fa rimanere perplesso" si dice "mi perplime" oppur
Atlante (2020)
Come nasce il verbo perplimere, che una gentile lettrice ci propone come neologismo? Claudio Iacobini lo spiega nella voce retroformazioni dell’Enciclopedia dell’italiano diretta per la Treccani da Raffaele [...] Simone: «La retroformazione è talvolta usa ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Che cos'è un neologismo?
Atlante (2019)
Giovanni Adamo e Valeria Della ValleChe cos’è un neologismo?Roma, Carocci, 2017 Rinunziare o sbandire una nuova parola o una sua nuova significazione (per forestiera o barbara ch’ella sia),quando la nostra [...] lingua non abbia l’equivalente, o non l’abb ...
Leggi Tutto
Segnalazione neologismo: telebanca, s.f. Traduzione dell'inglese "home baking".
Atlante (2019)
Il nostro lettore G. M. ci ha segnalato il neologismo, che, in effetti, non è registrato nei prinicpali dizionari della lingua italiana dell’uso (il GRADIT diretto da De Mauro, ha, invece, telebanking). [...] Ricercando negli archivi dei quotidiani, si no ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei proporre un neologismo: Robots = Persone infotecnologiche; Robot = Persona infotecnologica.
Atlante (2019)
Ci sembra che vi sia un capovolgimento delle parti. il neologismo, flesso anche al plurale, non sarebbe, ovviamente, robot, parola di gloriosa storia novecentesca, ma la definizione che se ne dà di "persona [...] infotecnologica". Difficile però che l'int ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
E.L. segnala il neologismo "panchinista".
Atlante (2019)
Non di rado sfiorano il nostro mondo lessicale come meteoriti, spesso di piccole – qualche volta pulviscolari – dimensioni, gli aspiranti neologismi segnalati dai nostri lettori. È il caso di questo panchinista, [...] che vanta un suffisso molto produttiv ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Segnalazione neologismo: "Cattura dello schermo", locuzione, o semplicemente "cattura". Traducente ampiamente usato per l'ing
Atlante (2019)
La proposta di accrescimento del lemmario del Vocabolario on line della Treccani, avanzata da G. M., è senz’altro sensata e ha il merito aggiuntivo di segnalare una valida alternativa all’anglicismo crudo: infatti il sostantivo cattura, per ellissi, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA