Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] è fedeltà al testo originale nella sua interezza e complessità linguistica, al ‘significante’ oltre che al ‘significato’. alcun doppione esatto proprio per la sua dipendenza dal piano fonetico o del significante, arbitrario e accidentale e quindi ... Leggi Tutto

Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei

Lingua italiana (2024)

Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] .Con “razza” i fascisti cosa intendevano esprimere? «Un complesso [...] di caratteri fisici e psicologici che si tramandano sempre antisemita; mise anche Benito Mussolini sullo stesso piano dell’autore della Divina Commedia, come Lingua italiana ... Leggi Tutto

Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi

Lingua italiana (2024)

La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] dal libro di Cortelazzo (2021), la questione è più complessa: la semplificazione non deve infatti intaccare l’esattezza della dei primi anni Duemila, che ponevano in primo piano i problemi legati alla gerarchia e alla distribuzione delle ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] e te, quattro mura / una persiana chiusa, chi ci ammazza?», «voliamo piano piano / nel blu come i tuoi Levi’s». L’obiettivo estivo degli amanti del mercato discografico. BibliografiaAntonelli, G., Il complesso pop: su una tendenza recente dei testi ... Leggi Tutto

Pudore

Lingua italiana (2024)

Maddalena FingerlePudoreMilano, Mondadori, 2024 Parla di Gaia, soprattutto, della sua volontà di uscire da sé stessa, di colore, di famiglie, ma anche di tanto, tanto altro, Pudore, Mondadori, 2024, secondo [...] Emilio, terapista di Gaia) non si può prescindere da un complesso sistema relazionale: la madre, il padre, i pranzi e le linea («altrimenti ingrasso, non ti assomiglio più e il mio piano va in malora»), vuole anche passare allo status di Veronica: ... Leggi Tutto

Romanzo senza umani

Lingua italiana (2024)

Paolo Di PaoloRomanzo senza umaniMilano, Feltrinelli, 2023 Sono pochi – anzi, direi rarissimi – i romanzi che, a fine lettura, mi spingono nel mondo con le tasche piene di domande e una smania incontrollabile [...] . C’è bisogno di qualcuno ugualmente vivo, similmente complesso.Di noiÈ in questa precisa parte che il romanzo di vivendo la nostra storia in prima persona, non riusciamo a vedere il piano della vita che a un certo punto si inclina e fa scivolare ... Leggi Tutto

Il dolore non esiste

Lingua italiana (2024)

Ilaria BernardiniIl dolore non esisteMilano, Mondadori, 2024 «Mio padre si chiama Achille e non mi parla». Comincia così il nuovo romanzo di Ilaria Bernardini, Il dolore non esiste (Mondadori, 2024). Una [...] è un tentativo, non può essere nient’altro – il più complesso e antico legame sul quale da secoli la letteratura s’interroga una visione più ampia e mette tutto e tutti sullo stesso piano. Così la sua esistenza, quella del figlio Nico e del padre ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] a mantenere la continuità onomastica familiare. Nel complesso i nomi di matrice religiosa risultano prevalenti, occorrenze a livello nazionale (NPI), ma è soprattutto sul piano diatopico che si manifesta la disaffezione, evidente soprattutto in ... Leggi Tutto

Tifo, squadre, scontri e repressione nel mondo antico

Lingua italiana (2024)

 Sport e spectaculaNel mondo antico, lo sport costituiva una parte importante della vita pubblica, carica di interessi e significati politici, sociali e culturali che, proprio come oggi, andavano molto [...] nei secoli conclusivi del mondo antico, in un quadro complessivo dal quale emerge che, seppure non si trasformino da il populus e la plebs. Da questo punto di vista, sul piano culturale e sociologico, si potrebbe dire che, nella sua parte “sana ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] e hanno il pregio, non comune, di lasciare sempre in primo piano la parola e l’esperienza del grande studioso, in tutta la curatrice di gettare gli ultimi ami per raccogliere il senso complessivo di una esperienza intellettuale e umana. Così è per il ... Leggi Tutto