Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] In alcuni casi si tratta però di due tradizioni toponimiche del tutto distinte: Castel S. Pietro Romano è detto localmente lù monte di ‘approdo’, in italiano, in croato e in tedesco; il porto di Oporto, in Portogallo, sa di gioco di parole; a Toledo ... Leggi Tutto

Lungo la china degli anni, il poeta Marco Vitale si fa archeologo di rovine sommerse, interroga incessantemente la terribilità del «silenzio» e del «tempo del distacco». Il silenzio, anche in questa ultima [...] notevole poesia polacca di Secondo Novecento, che devo come molti alla fedeltà traduttiva di Pietro Marchesani: Herbert soprattutto addolorato, al Porto di Toledo, ad Anna soror della splendida Marguerite Yourcenar, al Resto di niente… Non potrei ... Leggi Tutto

Città sotto l’Impero austroungarico rivendicate dall’Italia, luoghi di battaglia e di massacri, centri conquistati nel corso della campagne italiane d’Africa. Tanti conoscono o hanno avuto nonni, genitori [...] di San Pietro-Vertoiba. La località è situata alla periferia sud-est di Gorizia; assieme all’attigua San Pietro, fu teatro di , regioni e città europee ed oltre: Svezia, Zelanda Toledo, Londra, Dublino, Cipro, Normandia (le attribuzioni sono ... Leggi Tutto