Dice che era un bell’uomo e veniva, veniva dal mare, parlava un’altra lingua però sapeva amare(4 marzo 1943, Lucio Dalla, 1971) Orecchiabile, semplice nella struttura musicale, ma distante dalle canzoni [...] e col titolo Jésus bambino; Lara Saint Paul, Flamingo-Kvintetten, Chico Buarque de Hollanda che la tradusse in portoghese-brasiliano (Minha história), ripresa da Maria Bethânia, i Combos ecc.La seconda versione è quella precedente alla censura ... Leggi Tutto

Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] , iperpaparazzi e paparazzino sono documentati solo in inglese, paparazzista in finlandese, postpaparazzismo in spagnolo, paparazzese in portoghese brasiliano, paparazzita in varie lingue tutte diverse da quella italiana.Si veda anche il titolo di un ... Leggi Tutto

Sapreste dirmi se esiste un vocabolo che indica "qualcosa che avrei voluto fare ma non ho potuto per colpa di interventi esterni"? Una sorta di rimpianto ma non dovuto dal soggetto che non ha compiuto [...] hanno definito e che, una volta inquadrati, devono inquadrare con perifrasi più o meno lunghe o complesse. Come il portoghese-brasiliano di saudade o il danese e norvegese hygge, tanto per fare due esempi: due parole che non hanno un corrispettivo ... Leggi Tutto

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] attesa) e al lusitanismo saudade (‘sentimento di nostalgia e malinconia considerato come espressione tipica dell’animo portoghese e brasiliano, spec. in quanto espresso nella musica e nella letteratura’).Ancora di sentimenti positivi è innervata una ... Leggi Tutto