157 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] doppiatore, familiare e impressa nella memoria, al punto che la fruizione della pellicola in lingua originale e porco». Più normalizzante la scelta di rendere doo-doo (‘pupù’) con cacca, detto da Freddy in riferimento al lavoro del nonno. Doppi sensi ...
Leggi Tutto
L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo
Lingua italiana (2023)
Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] potevano suonare rassicuranti poiché ristabilivano una cornice di riferimento nota, proprio mentre quella cornice si può aver luogo. Il termine “ribelle” oggi piace al punto da essere divenuta una ennesima istruzione (si pensi al successo delle ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] il riferimento è trasparente (almeno per gli specialisti), come nei casi di cayleyana (‘particolare inviluppo di rette associato a una curva algebrica piana’) e (curva) hessiana (‘in una data curva algebrica piana, la curva algebrica luogo dei punti ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] possono essere assunte a consuntivo della stagione densa e proficua culminata nella compilazione della Grammatica italiana UTET, punto di riferimento ancora oggi ineludibile per gli studi linguistici per la sua ampiezza ed esaustività, in rapporto al ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] la categoria deonomastica più complicata da ricostruire dal punto di vista diacronico, dal momento che per tali e repiloghi, se bene in voce biasima il farlo»; il riferimento è all’Adone di Marino). In altri, invece, la trafila risulta meno chiara, ...
Leggi Tutto
Maria che divenne la Callas
Lingua italiana (2023)
In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] . Inizia una dieta, diventa sottile, raffinata e seducente come Audrey Hepburn, suo punto di riferimento. Diventa un’altra donna. «Aveva una bellezza beffarda, di quelle che compaiono e scompaiono, da una foto all’altra, lasciandoti la curiosità ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] da Paese a Paese e sono ancora provvisorie. Tuttavia, alcuni punti di riferimento si stanno senz’altro consolidando. Per esempio, sembra abbastanza condivisa la risposta a una domanda di base: visto che i sistemi basati sull’intelligenza artificiale ...
Leggi Tutto
Esternalizzazione
Lingua italiana (2023)
«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] 2023? Nel commento di Panella c’è un riferimento tacito, ma chiaro per chi segue le trasmissioni di politica, alla domanda di illegittimità sia dal punto di vista europeo sia dal punto di vista della legislazione italiana, perché nessuno di ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] .A voi studiosi cosa permetterà la disponibilità di una risorsa di questo tipo?Ci permetterà di realizzare nuove ricerche volte a comprendere meglio le vicende di un quotidiano che è stato un punto di riferimento per una delle culture politiche più ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] . La traduttrice, inoltre, è riuscita nel trasferimento dell’innovazione linguistica di Salinger, rappresentando un punto di riferimento per almeno un paio di generazioni di lettori, che hanno ritrovato nei suoi vattelapesca e nel linguaggio allora ...
Leggi Tutto