77 risultati
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] e maquiaveliano) e l’olandese (Machiavellistisch e Machiaveliaans), sebbene prevalgano gli idiomi che adottano un’unica soluzione, come succede in tedesco (machiavellistisch). Il polacco preferisce l’aggettivo makiaweliczny (o machiaweliczny), ma s ...
Leggi Tutto
Festival DiParola 2024: la chiarezza ha bisogno di parole precise
Lingua italiana (2024)
«La democrazia vive di parole precise e chiare, e dove i discorsi sono confusi si nasconde sempre una forma di dittatura», dice Gianrico Carofiglio nel libro Con parole precise. Breviario di scrittura [...] , divulgatrice scientifica e ospite del Festival, lo dice così:Quando il problema è complesso, spesso lo è anche la soluzione. Per cominciare, è fondamentale individuare le giuste domande e analizzare i bisogni di ogni contesto, per costruire una ...
Leggi Tutto
I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] ‘campo piano’, per la sua collocazione, anche se la banalità del toponimo potrebbe far pensare a una diversa soluzione (ossia un nome di persona accompagnato dal consueto suffisso prediale -ano, indicante possesso). Camerata Cornello, nel Bergamasco ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] sublime, l’altro tratto caratteristico di Lucrezio è il passo argomentativo, che viene mantenuto e reso con soluzioni più colloquiali, complice anche una punteggiatura più libera: «Praeterea quoniam» > «Ancora. Poiché»; «Illud in his obsignatum» > «A ...
Leggi Tutto
Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] realtà qualche problema: Wikipedia [Kazakistan] suggerisce Kazaki, Cazachi, Cazaki, Kazachi. Di là dall’incertezza grafica, la soluzione parrebbe univoca; molto meno diffusa è infatti l’alternativa kazakistano, pure propugnata nel 2013 dall’attuale ...
Leggi Tutto
«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento
Lingua italiana (2024)
Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] . L’uso figurato del toponimo è attestato dal DI (3,320,4segg., da cui si traggono i passi), di fatto senza soluzione di continuità, dal 1333 ca. in un volgarizzamento pratese di Ovidio ad opera di Arrigo Simintendi («e parmi avere Mongibello con le ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] per quest’ultima resa); labor significa sia ‘lavoro’ sia ‘parto’, argomento per altro del capitolo (travaglio è la convincente soluzione di Tanzi). Un altro esempio diabolico: vacuum di «Power vacuum» indica sia il ‘vuoto di potere’ sia un potente ...
Leggi Tutto
La lingua italiana del terzo millennio tra regole, norme ed errori
Lingua italiana (2024)
Salvatore Claudio SgroiLa lingua italiana del terzo millennio tra regole, norme ed erroriTorino, UTET, 2024 Nel volume qui presentato, Sgroi assume il ruolo di linguista militante, che investe le sue competenze [...] reso consapevole non ha bisogno di obblighi o divieti perché è in condizione di scegliere di volta in volta la soluzione appropriata e di valutare le conseguenze.Tra le conseguenze delle scelte del parlante, occupa un posto di rilievo la possibilità ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] tintinnio delle lame lucenti, le spade giapponesi katana, riecheggiano nel ritornello, mentre la fuga a volte resta l’unica soluzione: «Che vida loca col gioco dell’oca ma con la madama». La vita folle, spagnoleggiante, ha spesso delle complicazioni ...
Leggi Tutto
Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio
Lingua italiana (2024)
Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] di significanza – in esso vi è anche di più di un’intensa collaborazione di musica e parole: vi si adottano perfino soluzioni e stratagemmi parateatrali.Il brano principale della prima facciata del vinile originale, R.I.P. (Requiescant in pace), è ...
Leggi Tutto