Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano
Lingua italiana (2025)
Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] che io, filippino, leggo Shakespeare. Capita che mi venga chiesto se capisco una conversazione in singalese, in tamil o in spagnolo, come se non esistessero differenze all’interno di quel mondo “altro” a cui sembro appartenere a causa del mio aspetto ...
Leggi Tutto
Veemenze, l’opera-biografia di una vita in poesia
Lingua italiana (2025)
Le più belle poesie, le più giuste nella storia della letteratura di ogni tempo e Paese hanno come un vento dentro che le sommuove, sostiene, le libera e le trattiene. Barbara Carle ha scritto, nel suo [...] tra le lingue, francese, inglese e italiano. Sono le lingue principali, poi ci sono quelle secondarie ma formative come lo spagnolo. In Veemenze ci sono poesie riscritte tra le lingue tante volte che l’originale scompare. Ci sono poesie scritte ...
Leggi Tutto
Dalla sologamia al poliamore, l’etimologia sociale delle relazioni
Lingua italiana (2025)
Siete stanchi di prosaiche relazioni basate sulla monogamia? Non vi attirano le complicazioni che la poligamia e la bigamia determinano nel ménage familiare, tanto più che in Italia sono considerate un [...] il settimanale «Amica» pubblica questo articolo: “Il matrimonio di Rosa”: guarda la clip esclusiva del nuovo film fenomeno spagnolo. Su Blitzquotidiano.it del 20 novembre 2022 compare Sologamia, sposarsi con se stessi, niente amore per altri nelle ...
Leggi Tutto
L’ironia nel dolore nei personaggi di Camilleri e Argentina
Lingua italiana (2025)
Gabriel García Márquez, nel suo Vivere per raccontarla, afferma che siamo tutti degli scampati a qualcosa, a una curva, a un incrocio stradale, a un vaso di fiori che precipita da un balcone. Sopravvissuti. [...] assunti, questi prerequisiti per poter narrare un mondo, una società vista dalla prospettiva popolare.I personaggi dello spagnolo naturalizzato messicano Paco Ignatio Taibo II o dell’argentino Osvaldo Soriano o della scrittrice Claudia Piñeiro fanno ...
Leggi Tutto
Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione della Comedìa dantesca, si sofferma sulla questione dell’eco, ovvero della ripetizione da parte dei copisti in luogo della variatio d’autore:A nostro avviso sono chiaramente determinanti gli ...
Leggi Tutto
Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano
Lingua italiana (2025)
IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] e del pastiche linguistico, una direzione favorita anche dai numerosi apporti lessicali e fraseologici provenienti dallo spagnolo, dal francese e dall’arabo, lingue cui attinge soprattutto il gruppo consistente degli artisti italiani di ...
Leggi Tutto
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] York, WW. Norton & Company. La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì ...
Leggi Tutto
Psycho
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , sarà un ispanismo). La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì ...
Leggi Tutto
BlacKkKlansman
Lingua italiana (2024)
Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] e la esprime. La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione ...
Leggi Tutto
The Fabelmans
Lingua italiana (2024)
È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] amministrazione scolastica. La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo Di seguito, le puntate già pubblicate: Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì ...
Leggi Tutto