Manuale di stilistica
Lingua italiana (2024)
Luigi MattManuale di stilisticaFirenze, Vallecchi, 2024 Il lettore ormai avvezzo alla narrativa commerciale, tutta appiattita su dialoghi stereotipati e soggetti già pronti per la trasposizione audiovisiva, troverà stravagante lo studio dello stile, grazie al quale Matt cerca di trasmettere ai giovani un concreto interesse per la scrittura letteraria, nelle sue varie forme (lirica, epica, novella, ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] dei prestiti deriva dal francese e dall’inglese (o dall’angloamericano); non mancano altre lingue europee (il tedesco, lo spagnolo e il portoghese) e non europee (come le lingue indigene del Sud America e il giapponese);2. la distribuzione diacronica ...
Leggi Tutto
Trilogia di Thomas
Lingua italiana (2024)
Vitaliano TrevisanTrilogia di ThomasTorino, Einaudi, 2024 A me, Vitaliano Trevisan (Sandrigo, 1960 – Crespadoro, 2022, scrittore, attore e regista teatrale), fa paura.Mi spaventano le sue piretiche pagine [...] Einaudi, 2002). Mi fa paura la sua sintassi che accorda «l’impressione di ascoltare l’autore in carne e ossa» (L. Spagnolo, Works: il lavoro della sintassi, Lingua italiana, Treccani.it).La mia reazione di fronte a parole fatte di peli, occhi, denti ...
Leggi Tutto
Il nostro concerto
Lingua italiana (2024)
Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai. Vedrai lo sguardo che per me parlò e la mia mano che la tua cercò(Il nostro concerto, Umberto Bindi, 1960) Nella cosiddetta “scuola genovese dei cantautori”, [...] , con Gino Paoli: così Il mio mondo, portata al successo in Francia e in Spagna da Richard Anthony, in francese e in spagnolo; e in àmbito anglofono (ma anche in Belgio, Olanda, perfino in Messico e in Sud Africa) nella traduzione di Carl Sigman con ...
Leggi Tutto
Papa Francesco “Sommo Comunicatore”
Lingua italiana (2024)
1. Indimenticabile il primo “affaccio” di Papa Francesco in piazza San Pietro subito dopo la sua elezione a Pontefice il 13 marzo 2013 con il suo saluto «Fratelli e sorelle, buona sera» rivolto con grande [...] che «l’italiano non è la sua lingua», come se il termine genocidio avesse un diverso significato in italiano e in spagnolo.Un atteggiamento analogo a quello assunto a proposito dell’uso da parte del Papa termine frociaggine/froceria, detto lunedì 20 ...
Leggi Tutto
Parole e sapori di Carnevale
Lingua italiana (2024)
Il periodo di Carnevale è caratterizzato da sapori tipici e dal profumo inconfondibile di pasta fritta, di burro e zucchero, che ne annuncia festosamente l’arrivo: la tradizione gastronomica italiana, [...] e dunque all’astinenza dalle carni e al digiuno.La nostra parola carnevale è passata nel francese carnaval, nello spagnolo carnaval, nell’inglese carnival, e così si ritrova in tedesco, in portoghese, polacco, russo, ungherese... Insomma, è una festa ...
Leggi Tutto
Works: il lavoro della sintassi
Lingua italiana (2024)
Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione (virgola, punto e due punti). In assoluta controtendenza lo stile del compianto Vitaliano Trevisan, scrittore vicentino che, nella sua opera più voluminosa, Works (Torino, Einaudi, 2022, pp. 696, ed. ...
Leggi Tutto
La letteratura è un cortile
Lingua italiana (2024)
Walter MauroLa letteratura è un cortileRoma, Giulio Perrone Editore, 2024 Non è facile classificare un'opera come La letteratura è un cortile di Walter Mauro, già pubblicato nel 2011 da Giulio Perrone [...] e un analogo via vai di artisti e letterati provenienti da tutto il mondo nell'abitazione romana del poeta spagnolo Rafael Alberti, dove si avvicendavano Jean-Paul Sartre, Pablo Neruda, Pablo Picasso, Carlo Levi, Philip Roth, Saul Bellow e ...
Leggi Tutto
Dalla parte delle bambine terrone
Lingua italiana (2024)
«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] alta voce «a me mi», conservando il suo forte accento regionale, e scegliendosi un accento del Sud persino quando canta in spagnolo. Anche tu, a casa, venivi rimproverata se mostravi cedimenti al dialetto?Mia madre continua tuttora a redarguirmi e a ...
Leggi Tutto
Gli esposti: giocando con i cognomi
Lingua italiana (2024)
L’impressione è che i cognomi attribuiti ai trovatelli mostrino in ogni caso come una porzione notevole degli italiani discenda da bambini abbandonati; il che consente di spiegare con la “invenzione a [...] una sola città, Brindisi, dove occupa il primo rango per frequenza, è certamente da collegare al toponimo Guadalupe, spagnolo e messicano, con le sue implicazioni religiose (la veneratissima Madonna di Guadalupe) e farebbe pensare a un tipico cognome ...
Leggi Tutto