Il bilinguismo dei toponimi italiani

Lingua italiana (2025)

Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] in italiano, in croato e in tedesco; il porto di Oporto, in Portogallo, sa di gioco di parole; a Toledo sono tautologiche, complice l’arabo, le formazioni puerta de Bisagra e plaza Zocodover; il fiume Guadalquivir, in Andalusia, contiene già la voce ... Leggi Tutto

Retorica. Una disciplina da rifondare

Lingua italiana (2024)

Michele PrandiRetorica. Una disciplina da rifondareIl Mulino, Bologna, 2023 Recensire non è mai semplice, ma alcuni tipi di libri possono rendere il compito particolarmente impegnativo. Per parlare del [...] momento particolarmente impegnativo. Di grande interesse è inoltre l'uso che una comunità linguistica può fare della tautologia, affermazione che trasgredisce apparentemente la massima dell’informatività: se dico che un quadrato ha quattro lati, il ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] le miglia diventano undici.La voce fuori campo di Norma Bates (Virginia Gregg/Wanda Tettoni) esibisce una infantile tautologia assente nella versione italiana: «I refuse to speak of disgusting things because they disgust me» (“Mi rifiuto di ... Leggi Tutto

La critica italiana del Novecento con, contro e senza Croce

Lingua italiana (2024)

Negli stili, non meno che nelle visioni del mondo, la critica italiana del ’900 nasce con e contro Benedetto Croce. Per la generazione successiva alla sua, il filosofo è un modello ineludibile e insieme [...] , e incline a risolvere i problemi cambiando di posto l’ordine delle parole con giochi di prestigio in sospetto di tautologia.Proprio nel saggio del 1910 in cui confronta Croce con Carducci, Renato Serra esprime forse al meglio la sua prospettiva ... Leggi Tutto

Tornando su onomastica e araldica errata a proposito di animali

Lingua italiana (2024)

C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] ’. E il gallo non è giustificato in Pietragalla-Pz, dove galla viene dal longobardo wald ‘bosco’ ma anche ‘pietra, roccia’ (una tautologia?) e neppure in Priolo Gargallo-Sr, il cui secondo nome è il cognome dei signori che a lungo ne dominarono il ... Leggi Tutto

Quando i cognomi rendono famosi i toponimi

Lingua italiana (2023)

Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del cognome; altre volte è il contrario, così che pronunciando il nome di famiglia di un personaggio famoso ignoriamo che esista un comune così chiamato. Modugno ovvero il blu dipinto di bluNon c’è dubbio ... Leggi Tutto

Per capire dove abita il Potere linguistico

Lingua italiana (2015)

di Andrea De Benedetti* Di chi è la lingua italiana? Mezzo secolo fa, non avremmo avuto dubbi su come rispondere. L'italiano - avremmo sentenziato senza esitazione - appartiene a quelli che lo parlano. [...] Una tautologia solo apparente in un'epoca in cui ... Leggi Tutto

La “pazzesca” neo-lingua che rischia di usarci

Lingua italiana (2015)

di Luca Mastrantonio* La lingua che parliamo e scriviamo (quasi) tutti è di (quasi) tutti quelli che la parlano e la scrivono. Con questa tautologia formale vorrei suggerire che oggi la proprietà della [...] lingua ha da un lato una sua terribile reversib ... Leggi Tutto