Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] 1994, I, pp. 94-95)E così la rabbiosa fame del leone (If 1.47) è ricondotta alla più prosaica (e quasi tautologica) bramosa fame dai copisti Forese Donati (Mart) e Francesco di ser Nardo da Barberino (Triv), i quali riecheggiano le brame del v ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] il boss (poco coerente la domanda di Kay Adams/Diane Keaton/Vittoria Febbi a Michael sul significato, con una risposta tautologica) e il caporegime, che dipende dall’underboss e comanda i soldier. La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è ... Leggi Tutto