Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano

Lingua italiana (2025)

Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] Bergman nella Transilvania del 2025, e li esprime attraverso il volto di un’attrice (Eszter Tompa) che alterna rumeno, ungherese e tedesco. Filippino o italiano?Uno dei quattro film che contenevano frasi, o più precisamente parole, in lingua italiana ... Leggi Tutto

La rinominazione del personaggio

Lingua italiana (2024)

Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] varianti aiuta la ricostruzione filologica spiegando il saltuario riafforare di nomi vecchi, altrimenti incomprensibili.Si prenda l’ebreo ungherese Virag che traduce il proprio cognome in Bloom; suo figlio Leopold, in una relazione epistolare con una ... Leggi Tutto

L’autunno del Sultano

Lingua italiana (2024)

Flavio SantiL’autunno del SultanoMilano, Solferino, 2024 Il friulano Raimondo D’Aronco è stato tra i più importanti architetti del liberty e, dopo il terremoto del 1894, venne incaricato dal sultano Abdul [...] e il caso si manifesta spesso e volentieri nelle parole di quel tessuto linguistico ibrido che è Istanbul: friulano, veneziano, ungherese, tedesco, turco, latino, greco, inglese, francese… Una Babele dopo il crollo della Torre, una città a cui Santi ... Leggi Tutto

Papa Francesco “Sommo Comunicatore”

Lingua italiana (2024)

1. Indimenticabile il primo “affaccio” di Papa Francesco in piazza San Pietro subito dopo la sua elezione a Pontefice il 13 marzo 2013 con il suo saluto «Fratelli e sorelle, buona sera» rivolto con grande [...] se s'inquadra nella definizione tecnica formulata da giuristi e organismi internazionaliC’è stato chi, come la scrittrice ebrea ungherese Edith Bruck (classe 1931), non ha esitato a sostenere che egli avrebbe sostenuto tout court l’esistenza di un ... Leggi Tutto

Parole e sapori di Carnevale

Lingua italiana (2024)

Il periodo di Carnevale è caratterizzato da sapori tipici e dal profumo inconfondibile di pasta fritta, di burro e zucchero, che ne annuncia festosamente l’arrivo: la tradizione gastronomica italiana, [...] carnaval, nello spagnolo carnaval, nell’inglese carnival, e così si ritrova in tedesco, in portoghese, polacco, russo, ungherese... Insomma, è una festa (oltre che una parola) tipicamente italiana: e come ogni tradizione italiana che si rispetti ... Leggi Tutto

Cinquant’anni fa il divorzio. Ovvero, Fanfascismo, plebisciti e crociate

Lingua italiana (2024)

Sono passati neanche otto anni dalla breccia di Porta Pia, quando nel maggio 1878 il liberale Salvatore Morelli presenta il primo progetto di legge per inserire il divorzio nella legislazione del Regno [...] al 1924 si poteva divorziare a Fiume, che manteneva la qualifica di territorio estero e in cui vigeva ancora l’ordinamento ungherese, lì avrebbero divorziato Guglielmo Marconi e Beatrice O’Brien; negli anni Trenta del Novecento era in voga l’Ungheria ... Leggi Tutto

Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre

Lingua italiana (2024)

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] l’attentato per preservare gli equilibri del partito in trasformazione. Ha sempre predicato la lungimiranza, anche dopo la rivoluzione ungherese a Budapest del ’56 e dopo la Primavera di Praga del ’68. Attraverso immagini d’archivio selezionate con ... Leggi Tutto

Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] persiano (109), dell’hindi (101), del cinese (76), dell’amàrico (52), del greco moderno (41), delle lingue ugrofinniche (34 dall’ungherese, 5 dal finlandese), del rumeno (23) e dell’albanese (11), senza contare i “resti”.Se a questo si aggiunge che ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] all’italiana (o spaghetti western, ‘produzione italiana degli anni Sessanta e  Settanta di genere western’), commedia all’ungherese (film detti anche dei telefoni bianchi), chiamata così perché le sceneggiature venivano spesso tratte dal teatro ... Leggi Tutto

I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia

Lingua italiana (2023)

Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] l’italiano fuori d’Italia, nella categoria degli universitari, troviamo, all’interno del capitolo 2, la voce di una studentessa ungherese, da poco iscritta a un corso di italianistica nel suo Paese, che argomenta in questo modo il motivo che l’ha ... Leggi Tutto