Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] fenomeno che riflette sia il nostro interesse per la vita privata di personaggi dello spettacolo, dello sport e chiacchiericcio, dell’insinuazione». Bisogna ammettere che non è difficile associare il gossip alla vacuità: vale per quello massmediatico ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] in particolare, siano enormemente aumentati, al punto che risulta difficile oggi darne conto se non in modo del tutto perseguito con serietà e acribia nel corso di tutta la sua vita (2011-2021) di studiare il fenomeno della traduzione ponendo ... Leggi Tutto

Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore

Lingua italiana (2023)

Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] pseudonimo di Elena Ferrante ha mostrato bene quanto sia difficile riconoscere uno stile individuale anche dopo l’esame stile di Carlo Emilio Gadda»: Nel mezzo del cammin di nostra vita,mi ritrovai per una strada sterrata,una strada che sembrava, ... Leggi Tutto

Un fiore per nome

Lingua italiana (2023)

I fiori hanno sempre ispirato nomi personali. Sono indicatori di bellezza, freschezza, profumo, colori, candore, purezza e per questo augurali e affettivi.Limitandoci al XX secolo e all’attualità, il primatista [...] – ha generato un ipocoristico che da secoli vive di vita propria, Rita, e un altro più recente, di origine ‘nobile bianco’, che a causa della forma tedesca ha reso difficile la grafia: ecco allora 277 Edelvais, 251 Edelweiss, 190 Edelweis ... Leggi Tutto

Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] post da esaminare ogni ora, poco meno di uno al minuto; dato che difficilmente si lavora più di 8 ore al giorno, si arriva a un post ogni moderators in America, un'inchiesta di «The Verge» sulla vita dei content moderators. Non a caso, in un articolo ... Leggi Tutto

Dino Risi: «Io non credo a niente»

Lingua italiana (2023)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] imitato dagli innovatori di Hollywood, oggetto di culto da parte della raffinata cinefilia francese, l’autore di Una vita difficile (1961), Il sorpasso (1962), I mostri (1963), Profumo di donna (1974) è unanimemente riconosciuto come uno dei maestri ... Leggi Tutto

Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde

Lingua italiana (2023)

All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] imparare la parole non per lo scritto, ma per la vita».Lamberto Maffei, presidente emerito dell’Accademia dei Lincei, ha stessa della conoscenza dell’italiano antico. Dante è indubbiamente difficile, fa «attrito», come diceva Graziadio Isaia Ascoli, ... Leggi Tutto

Amore e odio, tra ossimori e antitesi

Lingua italiana (2023)

E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] ), è l’eterna dicotomia fra Amore e Odio. Il loro (difficile, ma solido) equilibrio sostiene il ciclo cosmico. Se questa dualità condottiero, dopo aver ucciso la moglie, si toglierà la vita, crollando sul corpo dell’amata. L’eterna lotta fra ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] Tarantino, che come nel precedente Le Iene (1992) dà vita a una narrazione mai lineare, fatta di episodi, richiami ed fattore eroe, forse perché ritenuta poco perspicua per il pubblico.Difficile rendere «A flock of seagulls» detto da Jules (Samuel ... Leggi Tutto

Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] negative.  Un senso di inadeguatezzaDi certo, è difficile eliminare un accento, regionale o nazionale. Forse (per motivi di lavoro o di studio oppure per cercare una vita dignitosa), la questione degli accenti “stranieri” sia popolare, dato che ... Leggi Tutto