L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] (dal bagaglio cattolico, al precoce contatto con il cinema neorealista in anni di scarsa reperibilità di libri e film preferenza per le lasagne della mamma) – un festival del cinema è sempre «un’opportunità di presentare diversi punti di vista, ...
Leggi Tutto
Ettore Scola. Mammismo, sentimentalismo, egocentrismo
Lingua italiana (2024)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] mediazione fra opera e pubblico. Alvino Basti pensare che la critica ancora oggi séguita a sottovalutare il dialetto e giudica il cinema satirico (quello non d’evasione) come un sottoprodotto municipale. Scola Ma è vero o no che qui da noi, da Plauto ...
Leggi Tutto
The Fabelmans
Lingua italiana (2024)
È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] , come magnifica ossessione.Ma questo e molto altro è The Fabelsman: summa della vita di Spielberg e film sul cinema per il cinema, riflessione sull’occhio e sul movimento, rasoio che squarcia l’iride e mostra attraverso il motion picture (primo ...
Leggi Tutto
«Ultracorpi. Il fantastico nelle Arti dello Spettacolo»
Lingua italiana (2024)
«Ultracorpi. Il fantastico nelle Arti dello Spettacolo»Verona, Dipartimento di Culture e Civiltà dell’Università degli Studi, 2023 Nel mese di dicembre 2023 è stato pubblicato il primo numero di «Ultracorpi. [...] , non peer reviewed e intitolata La grotta di Prospero/Prospero’s Cell, accoglie invece un omaggio allo storico del cinema Aldo Bernardini (da poco scomparso), la ripubblicazione di un noto contributo dello stesso Bernardini e le interviste a Laura ...
Leggi Tutto
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] più di altri il frutto di umori e tendenze a lui coeve, come rivela, tra le altre cose, il ruolo assegnato al cinema e all’immagine, alla costruzione in movimento che è ora spettacolo ora castrazione, in una perdita di senso che muove verso l’eccesso ...
Leggi Tutto
Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre
Lingua italiana (2024)
Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] La grande ambizione (2024, 123’), non può avere altro titolo il film di Andrea Segre – scritto insieme a Marco Pettenello, prodotto da Vivo Cinema/ RAI Cinema con la distribuzione di Lucky Red –, ora nelle sale dopo il meritato omaggio alla Festa del ...
Leggi Tutto
Psycho
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] traduttive di sintesi e insieme di mimesi.Prima e dopoÈ un’opera fuori dal tempo Psycho (1960), uno spartiacque nel cinema thriller-horror e nella produzione di Alfred Hitchock, tutta improntata a una suspense mentale, a un lavoro di atmosfere che ...
Leggi Tutto
Tutto su Anna. La spettacolare vita di Anna Magnani
Lingua italiana (2024)
Patrizia CarranoTutto su Anna. La spettacolare vita di Anna MagnaniFirenze, Vallecchi, 2023 Riannodare i fili dell’esistenza in un mosaico di ricordi, organizzati secondo il fil rouge dell’arte, dell’amore [...] Anna, dove con occhio “misurato” – ancora la tecnica distanziante – riflette sul peso che Magnani ha avuto nella storia del cinema e del teatro non solo italiani. Ne deriva una narrazione organica e incisiva, un percorso in cui il lettore riesce a ...
Leggi Tutto
Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy
Lingua italiana (2024)
L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] 100% italiana, Another end rientra a pieno titolo in quell’ondata di Made in Italy cinematografico consapevole che «il cinema italiano lo sanno sfruttare gli stranieri» (Tecce, 2024).La totale rinuncia all’italiano di Messina spiccava, in un contesto ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare sue debolezze, le sue rinunce – condotta a partire dal mezzo cinema, quasi a svelare la meccanica invisibile dei sentimenti, quel corpo ...
Leggi Tutto