La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] da Gianfranco Contini nel suo celebre Sul metodo di Roberto Longhi del 1949 (accolto poi in Altri esercizi, Torino, Einaudi, 1972, pp. 101-120), fondata sulla frizione fra zone denotative e connotative (quel che resta delle «trascritture»), per cui ...
Leggi Tutto
Stile di Enrico Crispolti
Lingua italiana (2023)
Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] . Riferimenti bibliograficiF. Arcangeli, Lettera a Crispolti, in Id., Dal romanticismo all’informale. Vol. II. Il secondo dopoguerra, Torino, Einaudi, 1977, pp. 377-384. M. Calvesi, Burri, in Id. Le due avanguardie, Bari, Laterza, 1971, pp.220-234 ...
Leggi Tutto
Le parole del patriarcato
Lingua italiana (2023)
1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] con il suo repertorio di inadeguatezze, di dolori, di inciampi e cadute» (Matteo Bussola, Un buon posto in cui fermarsi, Einaudi, 2023). Cosa succede infatti quando si decide di stare “accanto”?7. «Maestrina»A me fu detto da una donna. Per diversi ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] 2 StudiMengaldo P. V., 1991, Aspetti della lingua di Calvino (1989), in Id., La tradizione del Novecento. Terza serie, Einaudi, Torino, pp. 227-291. *Mariarosa Bricchi insegna Linguistica italiana all’Università di Pavia. I suoi ultimi libri sono La ...
Leggi Tutto
Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie
Lingua italiana (2023)
Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] ., Le parrocchie di Regalpetra, Laterza, Roma-Bari, 1956.Id., Kermesse, Palermo, Sellerio, 1982.Id., Occhio di capra, Torino, Einaudi, 1984.Sciascia L.- Lajolo D., Conversazione in una stanza chiusa, Milano, Sperling & Kupfer, 1981, p. 52. © Istituto ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] , Roma e le redazioni locali, Mimesis edizioni, Sesto San Giovanni (MI), 2016.Gramsci, Antonio, Sotto la Mole 1916-1920, Einaudi, Torino, 1971.“Il PCI tra ”popolo” e “classe”: un’indagine storica del lessico politico comunista.” Un saggio di Giulia ...
Leggi Tutto
Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde
Lingua italiana (2023)
All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] di Serianni si rivolse anche alla storia della lingua: la Storia della lingua italiana, curata con Pietro Trifone per Einaudi, rimane un caposaldo della disciplina. I lavori di Serianni lasciano in eredità la centralità degli usi funzionali della ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] la pena considerare: la versione di Adriana Motti, del 1961, e quella di Matteo Colombo, del 2014 – entrambe edite da Einaudi. Si tratta, in realtà, in entrambi i casi di ritraduzione. Nonostante l’edizione tradotta da Motti sia da sempre considerata ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] da dove viene. Deonimici «a quattro zampe», luglio 2023, Treccani.it.Beccaria Gian Luigi, Dizionario di linguistica, Torino, Einaudi, 2004.Beolens Bo / Watkins Michael, / Grayson Michael, The Eponym Dictionary of Mammals, Baltimore, The Johns Hopkins ...
Leggi Tutto
Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento
Lingua italiana (2023)
Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] dalla comunicazione scientifica o dal racconto storico. La traduzione (teatrale) come paradigmaNel 1969 Vittorio Sermonti pubblicava per Einaudi la traduzione in versi del Misanthrope di Molière. «Il lavoro del tradurre», si legge nella nota del ...
Leggi Tutto