Nella linguistica storica si parla di sostrato (la lingua che si parlava un tempo in una certa zona e che ha influenzato quella odierna), di superstrato (una lingua che in alcuni particolari grammaticali [...] (a)l, con significato analogo, Ragalbuto, Rahale a Pantelleria, Rachele nel Leccese; fawwara vale ‘fonte’; di lì il nome di Favara-Ag; marsa ‘porto’ si ritrova in Marsala; ‘ayn ‘fonte, sorgente’ è stato spesso adattato come Donna (Donna Lucata era in ... Leggi Tutto

Abbiamo presentato in due precedenti rubriche i suffissi più frequenti tra i nostri cognomi (-ino, -ello, -etto, -one) ma altrettanto diffusi e importanti sono gli esiti del latino -arium, che ha dato [...] o vegetale o minerale o comunque vi si rinviene ciò che è indicato nel sostantivo di base (Carbonara, Colombara, Favara, Melegari, Pagliara, Salgari); le voci finiscono talvolta per coincidere con toponimi anche maggiori. I nomi di famiglia più ... Leggi Tutto

Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] , Pepe Carvalho. Ma da dove viene il diffuso cognome, che in Sicilia è presente specie nell’Agrigentino (Sciacca, Favara, Cianciana) e a Palermo? Da uno dei toponimi Montalbano e, in particolare, da Montalbano Elicona (Messina). È composto ... Leggi Tutto