Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] identifica (cfr. McLeod 1999, p. 140; cfr. Rose 2008, p. 134); ad esempio, «Dico solo il vero, il mio rap è una fotocamera» (Artie 5ive ft. Sacky, Top G).Essere fake, invece, è associato al selling out (‘svendersi’) per denaro e al permettere che il ... Leggi Tutto

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] la sequenza in modo martellante per raccontare la fine di una relazione. Qualche volta ci piazza anche davanti alla fotocamera di uno smartphone che inquadra e traduce versi dal greco allo spagnolo. Tutto parte sempre, però, dalla copertina di ... Leggi Tutto