Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dell’allusione alla gobba in «Call it... a hunch» (letteralmente, ‘Chiamatela un’intuizione’, ma cfr. hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con allusione allo strabismo del secondo ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] mondane, sentimentali e letterarie’; a wellerismo, dal nome di Samuel Weller, personaggio sentenzioso Charles Dickens che indica una ‘frase sentenziosa o un proverbio, per lo più in tono scherzoso, attribuiti a persona reale o immaginaria (per es ...
Leggi Tutto
Stelle
Lingua italiana (2022)
1. La frase più celebre di Immanuel Kant, il principale filosofo della modernità, si legge a conclusione della Critica della ragion pratica ed è frase memorabile forse soprattutto perché pare racchiudere [...] in sé compiutamente i termini fondamentali de ...
Leggi Tutto
I perché dell’italiano
Lingua italiana (2022)
IntroduzioneLa domanda si riferisce alla frase relativa italiana, costruzione sintattica ben nota e comune tra le lingue del mondo (moltissime lingue hanno una frase relativa ma non tutte prevedono una [...] classe morfologica dedicata di pronomi relativi ...
Leggi Tutto
La ristampa anastatica della Grande Grammatica Italiana di Consultazione
Lingua italiana (2022)
1. L'evento editorialeNon c'è dubbio che la Grande Grammatica Italiana di Consultazione [GGIC] a cura di Lorenzo Renzi - Giampaolo Salvi - Anna Cardinaletti, in tre voll.: I. La frase. I sintagmi nominale [...] e preposizionale (pp. ix-795), II. I sintagm ...
Leggi Tutto
Avere la coda di paglia
Lingua italiana (2021)
Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] a pseudocitazione è compiuto nel momento in cui, come in un caso nel forum del «Corriere della sera» (vedi), la frase è accompagnata dalla sola indicazione «cit.», che indica la ormai avvenuta proiezione nell’universo sapienziale.Il modo di dire gode ...
Leggi Tutto
Patriota
Lingua italiana (2021)
Il 12 dicembre 2021, nel discorso di chiusura di Atreju, la festa di «Fratelli d’Italia», Giorgia Meloni ha pronunciato una frase che è presto rimbalzata su giornali, social, siti di informazione, siti [...] di commenti, più o meno autorevoli: «La pacchia ...
Leggi Tutto
Stai fresco!
Lingua italiana (2021)
“Stai fresco!”. Quante volte ci sarà capitato di ascoltare questa locuzione e pensare che la frase non lasci scampo a nulla di buono, né tantomeno a possibili soluzioni di un problema. Capita, soprattutto [...] negli ultimi tempi, di ascoltare espressioni ...
Leggi Tutto
Il cervello sintattico
Lingua italiana (2021)
Se leggendo la frase “Lorena accompagna Anna e Giulio suona la chitarra” vi siete bloccati a metà e avete dovuto riprendere la lettura dall’inizio per capirne il corretto significato, è perché possedete [...] un cervello sintattico. C’è qualcosa cioè nel ...
Leggi Tutto
Mario Draghi e gli “italiani brava gente”
Lingua italiana (2021)
Lo scorso 25 aprile il Presidente del Consiglio Mario Draghi, in visita al Museo storico della Liberazione di Roma, ha pronunciato una frase severa, sulla quale ognuno di noi dovrebbe riflettere: «Nell'onorare [...] la memoria di chi lottò per la libertà ...
Leggi Tutto