Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano

Lingua italiana (2025)

IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] canzone italiana negli anni ’80 e ’90, Milano, Rizzoli, 1996, pp. 245-356.Santoro, M., Solaroli, M., Authors and Rappers: Italian Hip Hop and the Shifting Boundaries of Canzone d’Autore, in «Popular music and society», 26, 2007, pp. 463-88.Scholz, A ... Leggi Tutto

Conscious. Se non è conscious, non è rap

Lingua italiana (2025)

La cultura hip hop è per definizione multidisciplinare sin dalla sua nascita. Emerge all’inizio degli anni Settanta del Novecento, nella zona di New York, e più precisamente nel Bronx. Poi, gradualmente, [...] -35.Zammarchi, E., “If I see a black dot, I shoot it on sight!”. Italian rap between anti- and neo-fascisms, in «Global hip hop studies», 1, 2, 2020, pp. 293-312. Immagine: Poster di Sten e Lex a Ostiense, quartiere di Roma (Foto di Jessica Stewart ... Leggi Tutto

Real vs Fake

Lingua italiana (2025)

Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] 1999, p. 144): «’Sta cultura in mano ai ragazzini che all’Ipercoop / Comprano un mic, fanno due rime / E il giorno dopo sono hip hop» (Carati Crew, C.A.R.A.T.I. #7). Lo dimostra anche il brano La mia musica di Clementino che racconta la storia del ... Leggi Tutto

Strada

Lingua italiana (2025)

IntroLa strada esplode. Agli inizi degli anni ’70 le strade del Bronx, il distretto ghetto di New York, si popolano di giovani e si accendono di musica, di balli e di parole di protesta. La festa comincia [...] ma sono in qualche modo interessanti Torino boys (1997) dei fratelli Manetti, Senza filtro (2001) di Mimmo Raimondi; Zeta - Una storia hip-hop (2016) di Cosimo Alemà; Numero zero - Alle origini del rap italiano 2015 di Enrico Bisi, e la serie TV Zero ... Leggi Tutto

G2

Lingua italiana (2025)

Sono passati dieci anni da quando due rapper italiani emergenti, Ghali e Maruego, cantavano storie di emigrazione tra le due sponde del Mediterraneo intrecciando italiano, arabo, francese e inglese.Al [...] cuore è tuo’).L’inglese continua a essere molto presente, non solo per l’influenza della scena rap americana e dell’Hip Hop Nation Language (cfr. Alim 2015), ma anche in quanto lingua ufficiale di alcuni Paesi di origine dei rapper italiani G2. Si ... Leggi Tutto

Escatologia della strada, ricucitura delle periferie italiane. Dialogo con Marracash

Lingua italiana (2025)

Fabio Bartolo Rizzo, in arte e per tutto lo Stivale Marracash, è il rapper che ha trasfigurato in versi i tumulti del quartiere Barona di Milano: la periferia della sua formazione umana e intellettuale. [...] un’alchimia nuova tra i registri aulico, medio e basso: «Il campionamento di musica dal passato è alla base dell’hip hop e rende questo genere unico. Gli americani campionano il soul che è la loro tradizione, nel nostro caso è stato interessante ... Leggi Tutto

Knowledge

Lingua italiana (2025)

«C’è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso»La parola knowledge (‘conoscenza’) va ammessa di diritto nell’alfabeto del rap. Una delle prime star del rap americano, il newyorkese Kool [...] isKing, anche titolo di una canzone contenuta nel disco, che scalò le classifiche nazionali (cosa rara all’epoca per un album hip hop) e fu certificato disco d’oro. Il rap italiano, che di quello americano è stato a lungo una succursale imitante mode ... Leggi Tutto

Storytelling

Lingua italiana (2025)

Quando si osserva il testo di una canzone rap, genere musicale storicamente caratterizzato da una «tendenza marcata alla mimesi del parlato» e dall’«assenza di strutture metriche peculiari» (Grimaldi 2006, [...] testualità, Firenze, Cesati, 2024, pp. 351-64.Petrocchi, S., Pizzoli, L., Poggiogalli, D., Telve, S., Potere alla parola. L’hip-hop italiano, in Accademia degli Scrausi (ed.), Versi rock. La lingua della canzone italiana negli anni ’80 e ’90, Milano ... Leggi Tutto

Baddie

Lingua italiana (2025)

Baddie è brat, brat è baddieL’estate del 2024 sarà ricordata per sempre grazie a una curiosa sincronia lessicale: l’uscita, quasi in contemporanea di Vera Baddie di Anna Pepe e BRAT di Charli XCX. Due [...] non è affatto una versione femminile del bad boy, né una risposta al machismo di strada che ha dominato la scena hip hop per decenni. Siamo dunque lontani dai tempi in cui Beba, per esempio, colpiva senza pietà la vanità maschile citando un famoso ... Leggi Tutto

rachel_grasso

Lingua italiana (2025)

Rachel Grasso è dottoranda in Italian Studies presso l’Università di Toronto, con un progetto di ricerca sulla discussione dell’italianità nella musica rap e trap degli artisti italiani di seconda generazione. [...] editoriale della rivista Journal of Italian Cinema and Media Studies. I suoi interessi di ricerca includono le rappresentazioni dell’identità multiculturale nella musica rap e trap italiana, il postcolonialismo italiano, e la pedagogia hip hop. ... Leggi Tutto