Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] sei bravo a recitare che tu sei di strada, farai strada come attore / Io non dico una bugia / Sono sempre stato real» (Jamil, Most Hated).Per rappresentare la propria identità locale, un/a rapper real spesso associa sé stesso/a a un quartiere e a una ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] aggettivo, “insopportabile”, variato nel doppiaggio, con l’aggiunta del sostantivo rimorso: «Matricide is probably the most unbearable crime of all... and most unbearable to the son who commits it» > «Il matricidio è probabilmente il più atroce di ... Leggi Tutto

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] , novembre 2023.Dana James Dwight e Brush George Jarvis, A System of Mineralogy. Descriptive Mineralogy, Comprising the Most Recent Discoveries, New York, John Wiley&Sons, 1889.DEI = Battisti Carlo e Alessio Giovanni, Dizionario etimologico Italiano ... Leggi Tutto

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] per spiegare come e perché». Insomma, la linguistica può (e dovrebbe) essere democratica.  Bibliografia e sitografiaAccents that face the most discrimination revealed in study, in News.Sky.com - UK News, 27 novembre 2019, Sky, Londra (Regno Unito ... Leggi Tutto