La nostalgia che avremo di noi
Lingua italiana (2023)
Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] con eloquenza, parla a tutti noi lettori di vicende e riflessioni con cui abbiamo familiarità. Eppure, con il suo punto di vista, ci sorprende.L’ambizione di chi si trova a recensire una raccolta di racconti è quella di individuare un filo che tenga ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] , a dispetto della loro trasparenza semantica, costituiscono la categoria deonomastica più complicata da ricostruire dal punto di vista diacronico, dal momento che per tali voci non si possono escludere possibili origini poligenetiche, dovute a ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] e alla continuità con una tradizione scritta di indiscusso prestigio ("la lingua di Molière" ecc.). Igiene verbaleUn punto di vista, dunque, particolarmente largo e aperto, che per certi versi si apparenta alla folk linguistics, attenta alle forme di ...
Leggi Tutto
Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi
Lingua italiana (2023)
Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] parole borgo e paese non sono sinonimi, semmai non tutti i cosiddetti “borghi più belli d’Italia" sono – dal punto di vista dei dizionari e della storia – paesi. Oggi si definisce talvolta paese anche uno Stato o una regione o una comunità nazionale ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] letterario passato remoto di Motti (vidi) viene rimpiazzato da un più disteso e colloquiale passato prossimo in Colombo (ho visto). Vale la pena affrontare anche il tema dei realia, ovvero quei termini sociali, geografici, politici o gastronomici che ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] ’isola di Prospero dopo il rovinoso naufragio, Trìnculo e Stefano incontrano Calibano, bestiale personaggio al servizio del potente mago. Alla vista del selvaggio, credono di trovarsi dinanzi a un pesce, un ibrido innaturale, un mostro (II, 2). «Tu m ...
Leggi Tutto
La censura indiretta che colpisce i mass media professionali
Lingua italiana (2023)
L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] volta modificato in base ai loro interessi economici) a determinare direttamente quanto certe news (e le news in generale) saranno viste (e da quale pubblico lo saranno); con ovvi impatti anche sui ricavi pubblicitari degli organi d’informazione.C’è ...
Leggi Tutto
Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne
Lingua italiana (2023)
Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] nella questione affrontata da Azzalini, occorre rispondere a una domanda: siamo certi che i telegiornali siano così rilevanti in questo campo, visto che si parla tanto del trionfo del web pure sul fronte delle informazioni? Ebbene, è vero che il 77,5 ...
Leggi Tutto
Vasco, per una grammatica di una vita di bollicine
Lingua italiana (2023)
A chi cerca di spiegare le ragioni del successo di Vasco Rossi, i testi delle sue canzoni non possono bastare. In occasione del conferimento della Laurea honoris causa al compaesano di Zocca, Marco Santagata [...] . L’opera di Vasco si sviluppa nel corso di una carriera di quasi mezzo secolo ed è scansionabile sia dal punto di vista cronologico sia tematico. L’album d’esordio Ma cosa vuoi che sia una canzone (1978) è «decisamente devoto alla formula chitarra ...
Leggi Tutto
La diffusione dei nomi mariani nel tempo e nello spazio
Lingua italiana (2023)
L’arte mariana, i miracoli, le leggende, per quasi venti secoli hanno contribuito a civilizzare in special modo l’Europa (e poi l’America Latina), dove la venerazione per la Beata Vergine è andata di pari [...] Grazie o i Servi di Maria per la Madonna della Misericordia e per l’Addolorata. Morfologia dei nomi marianiDal punto di vista formale, in particolare morfologico, si assiste a tre diversi comportamenti: a) il nome mariano è identico al toponimo (o al ...
Leggi Tutto